![](/vul.gif)
aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque
![](/spa.gif)
El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
![](/fre.gif)
L'oreille qui entend, et l'oeil qui voit, C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.
![](/gee.gif)
Das hörende Ohr und das sehende Auge, Jehova hat sie alle beide gemacht.
![](/gel.gif)
Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.
![](/ges.gif)
Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat beide der HERR gemacht.
![](/afr.gif)
'n Oor wat hoor, en 'n oog wat sien -- die HERE het hulle altwee gemaak.
![](/alb.gif)
Veshin që dëgjon dhe syrin që sheh i ka bërë që të dy Zoti.
![](/cze.gif)
Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
![](/czp.gif)
Ucho, které slyší, a oko, které vidí, obojí učinil Hospodin.
![](/dan.gif)
Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.
![](/dut.gif)
Een horend oor, en een ziend oog heeft de HEERE gemaakt, ja, die beide.
![](/esp.gif)
Orelon auxdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaux kreis la Eternulo.
![](/fin.gif)
Kuulevaisen korvan ja näkeväisen silmän on Herra molemmat tehnyt.
![](/hun.gif)
A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettõt.
![](/itd.gif)
Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l’orecchio che ode, e l’occhio che vede.
![](/itr.gif)
L’orecchio che ascolta e l’occhio che vede, li ha fatti ambedue l’Eterno.
![](/mao.gif)
Ko te taringa rongo, ko te kanohi titiro, na Ihowa raua ngatahi i hanga.
![](/rom.gif)
Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -
![](/rus.gif)
Ухо слышащее и глаз видящий – и то и другое создал Господь.
![](/tag.gif)
Ang nakikinig na tainga, at ang nakakakitang mata, kapuwa ginawa ng Panginoon.
![](/tha.gif)
หูที่ฟังได้และตาที่มองเห็น พระเยโฮวาห์ทรงสร้างมันทั้งสอง
![](/vie.gif)
Tai để nghe, mắt để thấy, Ðức Giê-hô-va đã làm ra cả hai.
![](/xho.gif)
Indlebe evayo, neliso elibonayo, UYehova uzenzile ezo zinto zombini.
![](/ncs.gif)
能听的耳朵和能看的眼睛,两样都是耶和华所造的。
![](/nct.gif)
能聽的耳朵和能看的眼睛,兩樣都是耶和華所造的。
![](/cus.gif)
能 听 的 耳 , 能 看 的 眼 , 都 是 耶 和 华 所 造 的 。
![](/cut.gif)
能 聽 的 耳 , 能 看 的 眼 , 都 是 耶 和 華 所 造 的 。
![](/cr1.gif)