malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit tunc gloriabitur
El que compra dice: Malo es, malo es: Mas en apartándose, se alaba.
Mauvais! mauvais! dit l'acheteur; Et en s'en allant, il se félicite.
Schlecht, schlecht! spricht der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich.
Böse, böse! spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.
«Es ist schlecht, es ist schlecht!» spricht der, welcher etwas kaufen will; nimmt er's aber doch, so rühmt er sich hernach.
Sleg, sleg! sê die koper; maar as hy wegloop, beroem hy hom.
Éshtë i keq, është i keq, thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.
Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
Špatné, špatné, říká kupující, ale jen poodejde, už se tím chlubí.
Køberen siger: Usselt, usselt! men skryder af Handelen, når han går bort.
Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.
Malbona, malbona, diras la acxetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.
Paha, paha, sanoo ostaja; mutta mentyänsä pois hän kerskaa.
Hitvány, hitvány, azt mondja a vevõ; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.
Chi compera dice: Egli è cattivo, egli è cattivo; Ma quando se n’è andato, allora si vanta.
Cattivo! cattivo! dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell’acquisto.
Ehara ehara, e ai ta te kaihoko: tona haerenga atu ia, kei te whakamanamana.
,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -
„Дурно, дурно", говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
Walang halaga, walang halaga, sabi ng mamimili: nguni't pagka nakalayo siya, naghahambog nga.
ผู้ซื้อพูดว่า "เลว เลว" แต่เมื่อเขาไปแล้ว เขาจึงอวด
Kẻ mua nói rằng: Không tốt, không tốt! Ðoạn đi, và tự khoe khoang mình.
Imbi, imbi! utsho othengayo; Emke, andule aqhayise.
买东西的说：“不好，不好！”离去以后，他就自夸。
買東西的說：“不好，不好！”離去以後，他就自誇。
买 物 的 说 ： 不 好 ， 不 好 ； 及 至 买 去 ， 他 便 自 夸 。
買 物 的 說 ： 不 好 ， 不 好 ； 及 至 買 去 ， 他 便 自 誇 。
