est aurum et multitudo gemmarum vas autem pretiosum labia scientiae
Hay oro y multitud de piedras preciosas: Mas los labios sabios son vaso precioso.
Il y a de l'or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
Es gibt Gold und Korallen die Menge; aber ein kostbares Gerät sind Lippen der Erkenntnis.
Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.
Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein kostbares Geschmeide sind verständige Lippen.
Daar is goud en 'n menigte korale, maar 'n kosbare sieraad is die lippe van kennis.
Ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.
Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
Někdo má zlato a množství perel, ale nejdrahocennější skvost jsou rty plné poznání.
Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.
Goud is er, en menigte van robijnen; maar de lippen de wetenschap zijn een kostelijk kleinood.
Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed busxo prudenta estas multevalora ilo.
Kultaa ja kalliita kiviä löydetään kyllä, vaan toimellinen suu on kallis kappale.
Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.
Vi è dell’oro, e delle perle assai; Ma le labbra di scienza sono un vaso prezioso.
C’è dell’oro e abbondanza di perle, ma le labbra ricche di scienza son cosa più preziosa.
He koura tena me te tini o te rupi; engari he taonga utu nui nga ngutu o te matauranga.
Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь – уста разумные.
May ginto, at saganang mga rubi: nguni't ang mga labi ng kaalaman ay mahalagang hiyas.
มีทองคำและทับทิมมีค่าเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ
Có vàng và nhiều châu ngọc; Song miệng có tri thức là bửu vật quí giá.
Kukho igolide, neekorale ezininzi; Ke yona impahla enqabileyo ngumlomo onokwazi.
虽有金子、许多红宝石和宝器，但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
有 金 子 和 许 多 珍 珠 （ 或 译 ： 红 宝 石 ） ， 惟 有 知 识 的 嘴 乃 为 贵 重 的 珍 宝 。
有 金 子 和 許 多 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） ， 惟 有 知 識 的 嘴 乃 為 貴 重 的 珍 寶 。
