![](/vul.gif)
est aurum et multitudo gemmarum vas autem pretiosum labia scientiae
![](/spa.gif)
Hay oro y multitud de piedras preciosas: Mas los labios sabios son vaso precioso.
![](/fre.gif)
Il y a de l'or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
![](/gee.gif)
Es gibt Gold und Korallen die Menge; aber ein kostbares Gerät sind Lippen der Erkenntnis.
![](/gel.gif)
Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.
![](/ges.gif)
Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein kostbares Geschmeide sind verständige Lippen.
![](/afr.gif)
Daar is goud en 'n menigte korale, maar 'n kosbare sieraad is die lippe van kennis.
![](/alb.gif)
Ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.
![](/cze.gif)
Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
![](/czp.gif)
Někdo má zlato a množství perel, ale nejdrahocennější skvost jsou rty plné poznání.
![](/dan.gif)
Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.
![](/dut.gif)
Goud is er, en menigte van robijnen; maar de lippen de wetenschap zijn een kostelijk kleinood.
![](/esp.gif)
Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed busxo prudenta estas multevalora ilo.
![](/fin.gif)
Kultaa ja kalliita kiviä löydetään kyllä, vaan toimellinen suu on kallis kappale.
![](/hun.gif)
Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.
![](/itd.gif)
Vi è dell’oro, e delle perle assai; Ma le labbra di scienza sono un vaso prezioso.
![](/itr.gif)
C’è dell’oro e abbondanza di perle, ma le labbra ricche di scienza son cosa più preziosa.
![](/mao.gif)
He koura tena me te tini o te rupi; engari he taonga utu nui nga ngutu o te matauranga.
![](/rom.gif)
Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -
![](/rus.gif)
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь – уста разумные.
![](/tag.gif)
May ginto, at saganang mga rubi: nguni't ang mga labi ng kaalaman ay mahalagang hiyas.
![](/tha.gif)
มีทองคำและทับทิมมีค่าเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ
![](/vie.gif)
Có vàng và nhiều châu ngọc; Song miệng có tri thức là bửu vật quí giá.
![](/xho.gif)
Kukho igolide, neekorale ezininzi; Ke yona impahla enqabileyo ngumlomo onokwazi.
![](/ncs.gif)
虽有金子、许多红宝石和宝器,但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
![](/nct.gif)
雖有金子、許多紅寶石和寶器,但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
![](/cus.gif)
有 金 子 和 许 多 珍 珠 ( 或 译 : 红 宝 石 ) , 惟 有 知 识 的 嘴 乃 为 贵 重 的 珍 宝 。
![](/cut.gif)
有 金 子 和 許 多 珍 珠 ( 或 譯 : 紅 寶 石 ) , 惟 有 知 識 的 嘴 乃 為 貴 重 的 珍 寶 。
![](/cr1.gif)