multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet
Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: Mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
Die meisten Menschen rufen ein jeder seine Güte aus; aber einen zuverlässigen Mann, wer wird ihn finden?
Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
Viele Menschen werden gnädige Herren genannt; wer findet aber einen treuen Mann?
Baie mense roem hulle eie welwillendheid, maar wie vind 'n betroubare man?
Shumë njerëz shpallin mirësinë e tyre; por kush mund të gjejë një njeri besnik?
Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
Mnoho lidí rozhlašuje své milosrdenství, ale muže spolehlivého kdo najde?
Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?
Elk van de menigte der mensen roept zijn weldadigheid uit; maar wie zal een recht trouwen man vinden?
Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?
Monta ihmistä kerskataan hyväksi; vaan kuka löytää jonkun, joka todella hyvä on?
A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hû embert, azt ki találhat?
Il più degli uomini predicano ciascuno la sua benignità; Ma chi troverà un uomo verace?
Molta gente vanta la propria bontà; ma un uomo fedele chi lo troverà?
Ko ta te tini o te tangata he kauwhau i tona atawhai ake; ko wai ia e kite i te tangata pono?
Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
Maraming tao ay magtatanyag bawa't isa ng kaniyang sariling kagandahang-loob: nguni't sinong makakasumpong sa taong tapat?
คนเป็นอันมากป่าวร้องความดีของเขาเอง แต่ใครจะหาคนสัตย์ซื่อพบเล่า
Phần nhiều người khoe khoang sự nhơn từ mình; Nhưng ai sẽ tìm được một người trung thành?
Uninzi lwesintu luyayihlangabeza indoda enenceba kulo; Ke yona indoda enyanisileyo, ngubani na ongayifumanayo?
很多人自称忠诚，但信实的人，谁能遇着呢？
很多人自稱忠誠，但信實的人，誰能遇著呢？
人 多 述 说 自 己 的 仁 慈 ， 但 忠 信 人 谁 能 遇 着 呢 ？
人 多 述 說 自 己 的 仁 慈 ， 但 忠 信 人 誰 能 遇 著 呢 ？
