munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam
El presente en secreto amansa el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira.
Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm.
Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm.
'n Geskenk in die geheim bring die toorn tot bedaring en 'n geskenk in die skoot die heftige woede.
Një dhuratë që bëhet fshehtas e fashit zemërimin dhe një dhuratë që jepet nën dorë qetëson zemërimin e fortë.
Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
Tajný dar tlumí hněv a postranní úplatek prudké rozhořčení.
Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.
Een gift in het verborgene houdt den toorn onder, en een geschenk in den schoot de sterke grimmigheid.
Sekreta donaco kvietigas koleron, Kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.
Salainen lahja asettaa vihan, ja helmaan anto lepyttä suurimman kiukun.
A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.
Il presente dato di nascosto acqueta l’ira; E il dono porto nel seno acqueta il forte cruccio.
Un dono fatto in segreto placa la collera, e un regalo dato di sottomano, l’ira violenta.
Ma te mea homai puku ka marie ai te riri, ma te moni whakapati hoki i roto i te uma ka marie ai te aritarita kaha.
Un dar făcut în taină potoleşte mînia, şi o mită dată pe ascuns potoleşte cea mai puternică mînie. -
Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.
Ang kaloob na lihim ay nagpapatahimik ng galit, at ang alay sa sinapupunan, ay ng malaking poot.
ให้ของกำนัลในที่ลับย่อมแปรความโกรธ ให้สินบนในอกก็แปรการพิโรธร้าย
Của lễ dâng kín nhiệm nguôi cơn thạnh nộ; Của hối lộ đút vào lòng làm ngất cơn giận dữ tợn.
Isipho entsithelweni sinqanda umsindo, Isicengo esondweni lengubo sinqanda umsindo onamandla.
暗中送的礼物，可以平息怒气，怀里藏的贿赂，能平息暴怒。
暗中送的禮物，可以平息怒氣，懷裡藏的賄賂，能平息暴怒。
暗 中 送 的 礼 物 挽 回 怒 气 ； 怀 中 搋 的 贿 赂 止 息 暴 怒 。
暗 中 送 的 禮 物 挽 回 怒 氣 ； 懷 中 搋 的 賄 賂 止 息 暴 怒 。
