civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius
La ciudad de los fuertes tomó el sabio, Y derribó la fuerza en que ella confiaba.
Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l'assurance.
Der Weise ersteigt die Stadt der Helden und stürzt nieder die Feste ihres Vertrauens.
Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.
Ein Weiser erobert die Stadt der Starken und stürzt die Macht, darauf sie sich verließ.
Die wyse beklim die stad van die helde en gooi die vesting neer waar dit op vertrou.
I urti ngjitet në qytetin e njerëzve të fortë dhe rrëzon forcën në të cilën kishte besim.
Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
Moudrý vstoupí do města bohatýrů a srazí baštu, na niž spoléhali.
Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.
De wijze beklimt de stad der geweldigen, en werpt de sterkte huns vertrouwens neder.
Kontraux urbon de fortuloj eliras sagxulo, Kaj li faligas gxian fortan fortikajxon.
Viisas mies voittaa väkeväin kaupungin, ja kukistaa heidän uskalluksensa vahvuuden.
A hõsök városába felmegy a bölcs, és lerontja az õ bizodalmoknak erejét.
Il savio sale nella città de’ valenti, Ed abbatte la forza di essa.
Il savio dà la scalata alla città dei forti, e abbatte il baluardo in cui essa confidava.
Ka pikitia e te tangata whakaaro nui te pa o nga marohirohi, ka taka hoki i a ia te kaha i whakawhirinaki ai ratou.
Înţeleptul cucereşte cetatea vitejilor, şi doboară puterea în care se încredeau. -
Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которуюони надеялись.
Sinasampa ng pantas ang bayan ng makapangyarihan, at ibinabagsak ang lakas ng pagkakatiwala niyaon.
ปราชญ์ปีนเข้าไปในเมืองของคนที่มีกำลัง และพังทลายที่กำบังเข้มแข็งที่เขาไว้วางใจ
Người khôn ngoan leo lên thành dõng sĩ, Ðánh hạ sức lực mà nó nương cậy.
Isilumko siyaqabela emzini wamagorha, Siyiwise inqaba ekukholoswe ngayo.
智慧人登上勇士的城，倾覆他倚靠的坚垒。
智慧人登上勇士的城，傾覆他倚靠的堅壘。
智 慧 人 爬 上 勇 士 的 城 墙 ， 倾 覆 他 所 倚 靠 的 坚 垒 。
智 慧 人 爬 上 勇 士 的 城 牆 ， 傾 覆 他 所 倚 靠 的 堅 壘 。
