perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius
El camino del hombre perverso es torcido y extraño: Mas la obra del limpio es recta.
Le coupable suit des voies détournées, Mais l'innocent agit avec droiture.
Vielgewunden ist der Weg des schuldbeladenen Mannes; der Lautere aber, sein Tun ist gerade.
Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
Wer schuldbeladen ist, muß krumme Wege gehen; wer aber lauter ist, der handelt redlich.
Gekronkeld is die weg van 'n skuldige mens; maar die reine -- sy handeling is reg.
Rruga e njeriut të fajshëm është dredha-dredha, por njeriu i drejtë vepron ndershmërisht.
Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.
Klikatá je cesta muže proradného, ryzí člověk v jednání je přímý.
Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.
De weg des mensen is gans verkeerd en vreemd; maar het werk des zuiveren is recht.
Malrekta estas la vojo de homo kulpa; Sed la agado de purulo estas gxusta.
Jumalattoman ihmisen tie on outo; mutta puhtaan työ on oikia.
Tekervényes a bûnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.
La via stravolta dell’uomo è anche strana; Ma l’opera di chi è puro è diritta.
La via del colpevole è tortuosa, ma l’innocente opera con rettitudine.
He ara tino kopikopiko to te tangata e waha ana i te hara: tena ko te tangata ma, he tika tana mahi.
Cel vinovat merge pe căi sucite, dar cel nevinovat face ce este bine.
Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
Ang lakad ng nagpapasan ng sala ay lubhang liko; nguni't tungkol sa malinis, ang kaniyang gawa ay matuwid.
ทางของมนุษย์ตลบตะแลงและมีความผิด แต่ความประพฤติของผู้บริสุทธิ์นั้นถูกต้อง
Con đường của kẻ gánh tội là quanh quẹo; Còn công việc kẻ trong sạch vốn ngay thẳng.
Iligoso-goso indlela yendoda enetyala; Ke yena ohlambulukileyo, umsebenzi wakhe uthe tye.
罪人的道路充满狡诈，清洁的人，行为正直。
罪人的道路充滿狡詐，清潔的人，行為正直。
负 罪 之 人 的 路 甚 是 弯 曲 ； 至 於 清 洁 的 人 ， 他 所 行 的 乃 是 正 直 。
負 罪 之 人 的 路 甚 是 彎 曲 ； 至 於 清 潔 的 人 ， 他 所 行 的 乃 是 正 直 。
