eice derisorem et exibit cum eo iurgium cessabuntque causae et contumeliae
Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.
Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.
Treibe den Spötter fort, so geht der Zank hinaus, und Streit und Schande hören auf.
Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.
Dryf die spotter weg, dan gaan die twis weg; en die stryery en die geskimp hou op.
Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.
Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
Vyžeň posměvače a odejde i svár, ustane pře i hanba.
Driv Spotteren ud, så går Trætten med, og Hiv og Smæden får Ende.
Drijf den spotter uit, en het gekijf zal weggaan, en het geschil met de schande zal ophouden.
Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj cxesigxos malkonsento kaj ofendo.
Aja pilkkaaja pois,niin riita asettuu, ja tora ja häväistys lakkaa.
Ûzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.
Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno.
Caccia via il beffardo, se n’andranno le contese, e cesseran le liti e gli oltraggi.
Peia atu te tangata whakahi, a ka riro te ngangare; ka mutu ano hoki te totohe me te whakahawea.
Izgoneşte pe batjocoritor, şi cearta se va sfîrşi, neînţelegerile şi ocările vor înceta. -
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
Itaboy mo ang manglilibak, at ang pagtatalo ay maalis; Oo, ang pagkakaalit at pagduwahagi ay matitigil.
จงขับคนมักเยาะเย้ยออกไปเสีย แล้วการวิวาทจะหมดไป เออ การวิวาทและการดูแคลนจะหยุดลง
Hãy đuổi kẻ nhạo báng ra, thì sự cãi lẫy cũng sẽ đi; Ðiều tranh cạnh và sự sỉ nhục sẽ hết.
Gxotha umgxeki, iphume ingxabano, Kuthi bembe amaphike nokucukuceza.
赶走好讥笑人的，纷争就除去；争执和耻辱也必止息。
趕走好譏笑人的，紛爭就除去；爭執和恥辱也必止息。
赶 出 亵 慢 人 ， 争 端 就 消 除 ； 纷 争 和 羞 辱 也 必 止 息 。
趕 出 褻 慢 人 ， 爭 端 就 消 除 ； 紛 爭 和 羞 辱 也 必 止 息 。
