![](/vul.gif)
eice derisorem et exibit cum eo iurgium cessabuntque causae et contumeliae
![](/spa.gif)
Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.
![](/fre.gif)
Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.
![](/gee.gif)
Treibe den Spötter fort, so geht der Zank hinaus, und Streit und Schande hören auf.
![](/gel.gif)
Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
![](/ges.gif)
Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.
![](/afr.gif)
Dryf die spotter weg, dan gaan die twis weg; en die stryery en die geskimp hou op.
![](/alb.gif)
Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.
![](/cze.gif)
Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
![](/czp.gif)
Vyžeň posměvače a odejde i svár, ustane pře i hanba.
![](/dan.gif)
Driv Spotteren ud, så går Trætten med, og Hiv og Smæden får Ende.
![](/dut.gif)
Drijf den spotter uit, en het gekijf zal weggaan, en het geschil met de schande zal ophouden.
![](/esp.gif)
Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj cxesigxos malkonsento kaj ofendo.
![](/fin.gif)
Aja pilkkaaja pois,niin riita asettuu, ja tora ja häväistys lakkaa.
![](/hun.gif)
Ûzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.
![](/itd.gif)
Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno.
![](/itr.gif)
Caccia via il beffardo, se n’andranno le contese, e cesseran le liti e gli oltraggi.
![](/mao.gif)
Peia atu te tangata whakahi, a ka riro te ngangare; ka mutu ano hoki te totohe me te whakahawea.
![](/rom.gif)
Izgoneşte pe batjocoritor, şi cearta se va sfîrşi, neînţelegerile şi ocările vor înceta. -
![](/rus.gif)
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
![](/tag.gif)
Itaboy mo ang manglilibak, at ang pagtatalo ay maalis; Oo, ang pagkakaalit at pagduwahagi ay matitigil.
![](/tha.gif)
จงขับคนมักเยาะเย้ยออกไปเสีย แล้วการวิวาทจะหมดไป เออ การวิวาทและการดูแคลนจะหยุดลง
![](/vie.gif)
Hãy đuổi kẻ nhạo báng ra, thì sự cãi lẫy cũng sẽ đi; Ðiều tranh cạnh và sự sỉ nhục sẽ hết.
![](/xho.gif)
Gxotha umgxeki, iphume ingxabano, Kuthi bembe amaphike nokucukuceza.
![](/ncs.gif)
赶走好讥笑人的,纷争就除去;争执和耻辱也必止息。
![](/nct.gif)
趕走好譏笑人的,紛爭就除去;爭執和恥辱也必止息。
![](/cus.gif)
赶 出 亵 慢 人 , 争 端 就 消 除 ; 纷 争 和 羞 辱 也 必 止 息 。
![](/cut.gif)
趕 出 褻 慢 人 , 爭 端 就 消 除 ; 紛 爭 和 羞 辱 也 必 止 息 。
![](/cr1.gif)