qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas dabit ipse ditiori et egebit
El que oprime al pobre para aumentarse él, Y que da al rico, ciertamente será pobre.
Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C'est donner au riche pour n'arriver qu'à la disette.
Wer den Armen bedrückt, ihm zur Bereicherung ist es; wer dem Reichen gibt, es ist nur zum Mangel.
Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.
Wer einen Armen drückt, bereichert ihn; wer einem Reichen gibt, schadet ihm nur.
Wie die arme verdruk, bevoordeel hom; hy wat aan die ryke gee, verarm hom net.
Ai që shtyp të varfërin për t'u pasuruar dhe ai që i jep të pasurit, me siguri do të varfërohet.
Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
Kdo utiskuje nuzného, aby mu přibylo, nebo kdo dává bohatému, bude mít nedostatek.
Vold mod den ringe øger hans Eje, Gave til Rigmand gør ham kun fattig. -
Die den arme verdrukt, om het zijne te vermeerderen, en den rijke geeft, komt zekerlijk tot gebrek.
Kiu premas malricxulon, por pligrandigi sian ricxecon, Tiu donas al ricxulo, por ke li malricxigxu.
Joka köyhälle tekee vääryyttä enentääksensä tavaraansa, hänen pitää itse rikkaalle antaman, ja tosin köyhäksi tuleman.
A ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az õ [marháját]; a ki ád a gazdagnak: végre szûkölködésre [jut.]
Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo caderà in inopia.
Chi opprime il povero, l’arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo.
Ko te tangata e tukino ana i te rawakore kia maha atu ai he taonga mana, me te tangata hoki e hoatu mea ana ki te tangata taonga, ka tutuki raua ki te muhore kau.
Cine asupreşte pe sărac ca să-şi mărească avuţia, va trebui să dea şi el altuia mai bogat şi va duce lipsă. -
Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
Ang pumipighati sa dukha upang magpalago ng kaniyang pakinabang, at ang nagbibigay sa mayaman, ay humahangga sa pangangailangan lamang.
บุคคลผู้บีบบังคับคนยากจนเพื่อเพิ่มทรัพย์ศฤงคารของตน และผู้ที่เพิ่มให้แก่คนมั่งคั่ง จะมาถึงความขัดสนอย่างแน่นอน
Người nào hà hiếp kẻ nghèo ắt sẽ làm cho nó giàu có; Và ai co kẻ giàu có chỉ làm cho người sa vào sự thiếu thốn.
Ocudisa isisweli, ukuba andise okwakhe, Nonika isityebi, uhlelwa yintswelo kuphela.
欺压穷人为要增加自己财富的，送礼给财主的，必致穷乏。
欺壓窮人為要增加自己財富的，送禮給財主的，必致窮乏。
欺 压 贫 穷 为 要 利 己 的 ， 并 送 礼 与 富 户 的 ， 都 必 缺 乏 。
欺 壓 貧 窮 為 要 利 己 的 ， 並 送 禮 與 富 戶 的 ， 都 必 缺 乏 。
