qui pronus est ad misericordiam benedicetur de panibus enim suis dedit pauperi
El ojo misericordioso será bendito, Porque dió de su pan al indigente.
L'homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu'il donne de son pain au pauvre.
Wer gütigen Auges ist, der wird gesegnet werden; denn er gibt von seinem Brote dem Armen.
Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
Gesegnet wird der Mitleidige; denn er gibt dem Armen von seinem Brot.
Wie vriendelik is, hy word geseën, omdat hy van sy brood aan die arme gee.
Njeriu me sy dashamirës do të bekohet, sepse i jep bukë të varfërit.
Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
Kdo hledí vlídným okem, bude požehnán, neboť dal ze svého chleba nuznému.
Den vennesæle velsignes, thi han deler sit Brød med den ringe.
Die goed van oog is, die zal gezegend worden; want hij heeft van zijn brood den armen gegeven.
Bonokululo estos benata; CXar li donas el sia pano al malricxulo.
Laupiaat silmät siunataan, sillä hän antaa leivästä köyhälle.
Az irgalmas szemû ember megáldatik, mert adott az õ kenyerébõl a szegénynek.
L’uomo che è d’occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero.
L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.
Ko te kanohi ohaoha, ka manaakitia tera; e hoatu ana hoki e ia tetahi wahi o tana taro ma te rawakore.
Omul milostiv va fi binecuvîntat, pentrucă dă săracului din pînea lui.
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлебасвоего.
Ang may magandang-loob na mata ay pagpapalain: sapagka't nagbibigay ng kaniyang tinapay sa dukha.
บุคคลที่มีตาแสดงใจกว้างขวางก็จะรับพร เพราะเขาแบ่งส่วนอาหารของเขาแก่คนยากจน
Người nào có mắt từ thiện sẽ được phước; Vì người ban bánh mình cho kẻ nghèo khó.
Oliso linobubele nguye osikelelekayo; Kuba kwisonka sakhe upha isisweli.
心存良善看人的，必蒙赐福；因为他把自己的食物分给穷人。
心存良善看人的，必蒙賜福；因為他把自己的食物分給窮人。
眼 目 慈 善 的 ， 就 必 蒙 福 ， 因 他 将 食 物 分 给 穷 人 。
眼 目 慈 善 的 ， 就 必 蒙 福 ， 因 他 將 食 物 分 給 窮 人 。
