quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam
CUANDO te sentares á comer con algún señor, Considera bien lo que estuviere delante de ti;
Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;
Wenn du dich hinsetzest, um mit einem Herrscher zu speisen, so beachte wohl, wen du vor dir hast;
Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
Wenn du zu Tische sitzest mit einem Herrscher, so bedenke, wen du vor dir hast!
Sit jy aan om saam met 'n heerser te eet, let dan net op wat voor jou is,
Kur ulesh të hash me një mbret, shiko me kujdes atë që ke përpara;
Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
Jestliže zasedneš k jídlu s vladařem, dobře rozvaž, co je před tebou.
Når du sidder til bords hos en Stormand, mærk dig da nøje, hvem du har for dig,
Als gij aangezeten zult zijn om met een heerser te eten, zo zult gij scherpelijk letten op dengene, die voor uw aangezicht is.
Kiam vi sidigxos, por mangxi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaux vi;
Koskas istus ja syöt jonkun herran kanssa, niin ota visu vaari, kuka edessäs on.
Mikor leülsz enni az uralkodóval, szorgalmasan reá vigyázz, ki van elõtted.
Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;
Quando ti siedi a mensa con un principe, rifletti bene a chi ti sta dinanzi;
Ki te noho tahi korua ko te rangatira ki te kai, ata whakaaroa marietia tera i tou aroaro:
Dacă stai la masă la unul din cei mari, ia seama ce ai dinainte:
Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
Pagka ikaw ay nauupong kumain na kasalo ng isang pangulo, kilanlin mong maigi siya na nasa harap mo;
เมื่อเจ้านั่งลงรับประทานกับผู้ครอบครองบ้านเมือง จงสังเกตให้ดีว่าอะไรอยู่ข้างหน้าเจ้า
Khi con ngồi ăn bữa với một quan trưởng, Hãy xét kỹ người ở trước mặt con;
Xa uthe wahlala phantsi, ukuba udle nomlawuli, Qonda uqonde lowo uphambi kwakho;
不可贪吃，当求智慧
不可貪吃，當求智慧你與官長一起坐席吃飯的時候，要特別留意在你面前的是誰。
你 若 与 官 长 坐 席 ， 要 留 意 在 你 面 前 的 是 谁 。
你 若 與 官 長 坐 席 ， 要 留 意 在 你 面 前 的 是 誰 。
