noli subtrahere a puero disciplinam si enim percusseris eum virga non morietur
No rehuses la corrección del muchacho: Porque si lo hirieres con vara, no morirá.
N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben.
Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, stirbt er nicht.
Hou die tug nie terug van die seun nie; as jy hom met die roede slaan, sal hy nie sterwe nie.
Mos ia kurse korrigjimin fëmijës; edhe sikur ta rrahësh me thupër, ai nuk do të vdesë;
Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
Nepřipravuj chlapce o trest! Nezemře, když mu nabiješ holí.
Spar ej Drengen for Tugt; når du slår ham med Riset, undgår han Døden;
Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.
Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.
Älä lakkaa lasta kurittamasta; sillä jos sinä häntä vitsalla lyöt, niin ei hän kuole.
Ne vond el a gyermektõl a fenyítéket; ha megvered õt vesszõvel, meg nem hal.
Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.
Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;
Kaua e tohungia te whiu ki te tamaiti: ki te patua hoki ia e koe ki te rakau, e kore ia e mate.
Nu cruţa copilul de mustrare, căci dacă -l vei lovi cu nuiaua, nu va muri.
Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
Huwag mong ipagkait ang saway sa bata: sapagka't kung iyong hampasin siya ng pamalo, siya'y hindi mamamatay.
อย่ายับยั้งการตีสอนเสียจากเด็ก ถ้าเจ้าตีเขาด้วยไม้เรียว เขาจะไม่ตาย
Chớ tha sửa phạt trẻ thơ; Dầu đánh nó bằng roi vọt, nó chẳng chết đâu. Khi con đánh nó bằng roi vọt,
Musa ukuluyeka uqeqesho emntwaneni; Ukuba uthe wambetha ngentonga akayi kufa.
要管教孩童，不可姑息，你虽然用杖打他，他也不会死；
要管教孩童，不可姑息，你雖然用杖打他，他也不會死；
不 可 不 管 教 孩 童 ； 你 用 杖 打 他 ， 他 必 不 至 於 死 。
不 可 不 管 教 孩 童 ； 你 用 杖 打 他 ， 他 必 不 至 於 死 。
