![](/vul.gif)
fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum
![](/spa.gif)
Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, También á mí se me alegrará el corazón;
![](/fre.gif)
Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie;
![](/gee.gif)
Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen;
![](/gel.gif)
Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
![](/ges.gif)
Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so ist das auch für mein Herz eine Freude!
![](/afr.gif)
My seun, as jou hart wys word, dan sal my hart hom ook verheug.
![](/alb.gif)
Biri im, në se zemra jote është e urtë, edhe zemra ime do të ngazëllojë;
![](/cze.gif)
Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
![](/czp.gif)
Můj synu, bude-li tvé srdce moudré, zaraduje se i moje vlastní srdce.
![](/dan.gif)
Min Søn, er dit Hjerte viist, så glæder mit Hjerte sig også,
![](/dut.gif)
Mijn zoon! zo uw hart wijs is, mijn hart zal blijde zijn, ja, ik.
![](/esp.gif)
Mia filo, se via koro estos sagxa, Tiam gxojos ankaux mia koro.
![](/fin.gif)
Poikani, jos sinä viisas olet, niin myös sydämeni iloitsee.
![](/hun.gif)
Szerelmes fiam, ha bölcs lesz a te elméd, örvendez a lelkem nékem is.
![](/itd.gif)
Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà.
![](/itr.gif)
Figliuol mio, se il tuo cuore e savio, anche il mio cuore si rallegrerà;
![](/mao.gif)
E taku tama, ki te whakaaro nui tou ngakau, ka koa hoki toku ngakau, ae ra, toku nei ano:
![](/rom.gif)
Fiule, dacă-ţi va fi inima înţeleaptă, inima mea se va bucura;
![](/rus.gif)
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
![](/tag.gif)
Anak ko, kung ang iyong puso ay magpakapantas, ang puso ko'y matutuwa sa makatuwid baga'y ang akin:
![](/tha.gif)
บุตรชายของเราเอ๋ย ถ้าใจของเจ้าฉลาด ใจของเราเองก็จะยินดี
![](/vie.gif)
Hỡi con, nếu lòng con khôn ngoan, Thì lòng ta cũng sẽ được vui mừng;
![](/xho.gif)
Nyana wam, ukuba ithe yalumka intliziyo yakho. Yovuya intliziyo yam, kwaeyam lo,
![](/ncs.gif)
我儿,如果你的心有智慧,我的心也就欢喜;
![](/nct.gif)
我兒,如果你的心有智慧,我的心也就歡喜;
![](/cus.gif)
我 儿 , 你 心 若 存 智 慧 , 我 的 心 也 甚 欢 喜 。
![](/cut.gif)
我 兒 , 你 心 若 存 智 慧 , 我 的 心 也 甚 歡 喜 。
![](/cr1.gif)