![](/vul.gif)
non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die
![](/spa.gif)
No tenga tu corazón envidia de los pecadores, Antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:
![](/fre.gif)
Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel;
![](/gee.gif)
Dein Herz beneide nicht die Sünder, sondern beeifere sich jeden Tag um die Furcht Jehovas.
![](/gel.gif)
Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
![](/ges.gif)
Dein Herz ereifere sich nicht für die Sünder, sondern für die Furcht des HERRN den ganzen Tag!
![](/afr.gif)
Laat jou hart die sondaars nie beny nie, maar wees die hele dag in die vrees van die HERE.
![](/alb.gif)
Zemra jote mos i pastë zili mëkatarët, por vazhdoftë gjithnjë në frikën e Zotit;
![](/cze.gif)
Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
![](/czp.gif)
Ať tvé srdce nezávidí hříšníkům, ale ať horlí pro bázeň před Hospodinem po všechny dny.
![](/dan.gif)
Dit Hjerte være ikke skinsygt på Syndere, men stadig ivrigt i HERRENs Frygt;
![](/dut.gif)
Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt ten allen dage in de vreze des HEEREN.
![](/esp.gif)
Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaux la Eternulo cxiutage.
![](/fin.gif)
Älköön sinun sydämes kiivoitelko syntisiä, vaan olkoon Herran pelvossa joka päivä.
![](/hun.gif)
Ne irígykedjék a te szíved a bûnösökre; hanem az Úr félelmében [légy] egész napon;
![](/itd.gif)
Il cuor tuo non porti invidia a’ peccatori; Anzi attienti sempre al timore del Signore.
![](/itr.gif)
Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;
![](/mao.gif)
Kei hae tou ngakau ki te hunga hara; engari kia wehi koe ki a Ihowa, a pau noa te ra.
![](/rom.gif)
Să nu-ţi pizmuiască inima pe cei păcătoşi, ci să aibă totdeauna frică de Domnul;
![](/rus.gif)
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
![](/tag.gif)
Huwag managhili ang iyong puso sa mga makasalanan: kundi lumagay ka sa Panginoon buong araw:
![](/tha.gif)
อย่าให้ใจของเจ้าริษยาคนบาป แต่จงยำเกรงพระเยโฮวาห์วันยังค่ำ
![](/vie.gif)
Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác; Nhưng hằng ngày hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va.
![](/xho.gif)
Intliziyo yakho mayingabamoneli aboni; Ke mayizonde ukoyika uYehova imini yonke;
![](/ncs.gif)
你的心不要嫉妒罪人,只要时常敬畏耶和华。
![](/nct.gif)
你的心不要嫉妒罪人,只要時常敬畏耶和華。
![](/cus.gif)
你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 , 只 要 终 日 敬 畏 耶 和 华 ;
![](/cut.gif)
你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 , 只 要 終 日 敬 畏 耶 和 華 ;
![](/cr1.gif)