non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die
No tenga tu corazón envidia de los pecadores, Antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:
Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel;
Dein Herz beneide nicht die Sünder, sondern beeifere sich jeden Tag um die Furcht Jehovas.
Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
Dein Herz ereifere sich nicht für die Sünder, sondern für die Furcht des HERRN den ganzen Tag!
Laat jou hart die sondaars nie beny nie, maar wees die hele dag in die vrees van die HERE.
Zemra jote mos i pastë zili mëkatarët, por vazhdoftë gjithnjë në frikën e Zotit;
Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
Ať tvé srdce nezávidí hříšníkům, ale ať horlí pro bázeň před Hospodinem po všechny dny.
Dit Hjerte være ikke skinsygt på Syndere, men stadig ivrigt i HERRENs Frygt;
Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt ten allen dage in de vreze des HEEREN.
Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaux la Eternulo cxiutage.
Älköön sinun sydämes kiivoitelko syntisiä, vaan olkoon Herran pelvossa joka päivä.
Ne irígykedjék a te szíved a bûnösökre; hanem az Úr félelmében [légy] egész napon;
Il cuor tuo non porti invidia a’ peccatori; Anzi attienti sempre al timore del Signore.
Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;
Kei hae tou ngakau ki te hunga hara; engari kia wehi koe ki a Ihowa, a pau noa te ra.
Să nu-ţi pizmuiască inima pe cei păcătoşi, ci să aibă totdeauna frică de Domnul;
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Huwag managhili ang iyong puso sa mga makasalanan: kundi lumagay ka sa Panginoon buong araw:
อย่าให้ใจของเจ้าริษยาคนบาป แต่จงยำเกรงพระเยโฮวาห์วันยังค่ำ
Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác; Nhưng hằng ngày hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va.
Intliziyo yakho mayingabamoneli aboni; Ke mayizonde ukoyika uYehova imini yonke;
你的心不要嫉妒罪人，只要时常敬畏耶和华。
你的心不要嫉妒罪人，只要時常敬畏耶和華。
你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ， 只 要 终 日 敬 畏 耶 和 华 ；
你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ， 只 要 終 日 敬 畏 耶 和 華 ；
