cibos quos comederas evomes et perdes pulchros sermones tuos
Vomitarás la parte que tú comiste, Y perderás tus suaves palabras.
Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.
Deinen Bissen, den du gegessen hast, mußt du ausspeien, und deine freundlichen Worte wirst du verlieren.
Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
Den Bissen, den du gegessen hast, mußt du wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.
Jou stukkie wat jy geëet het, sal jy uitspuug; en dan het jy jou vriendelike woorde verspil.
Do të vjellësh kafshatën që ke ngrënë dhe do të harxhosh kot fjalët e tua të ëmbla.
Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
Snědené sousto zvrátíš a pokazíš svá vlídná slova.
Den Bid, du har spist, må du udspy, du spilder dine fagre Ord.
Uw bete, die gij gegeten hebt, zoudt gij uitspuwen; en gij zoudt uw liefelijke woorden verderven.
La pecon, kiun vi mangxis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.
Sinun palas, jotka syönyt olet, pitää sinun oksentaman, ja sinun ystävälliset puhees pitää hukkaan tuleman.
A te falatodat, a melyet megettél, kihányod; és a te ékes beszédidet csak hiába vesztegeted.
Tu vomiterai il boccone che ne avrai mangiato, Ed avrai perduti i tuoi ragionamenti piacevoli.
Vomiterai il boccone che avrai mangiato, e avrai perduto le tue belle parole.
Ko te kongakonga i kainga e koe, ka ruakina e koe, ka maumauria ano hoki au kupu reka.
Bucata pe care ai mîncat -o, o vei vărsa, şi cuvintele plăcute pe cari le vei spune, sînt perdute.
Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
Ang subo na iyong kinain ay iyong isusuka, at iyong iwawala ang iyong mga matamis na salita.
เจ้าจะต้องสำรอกอาหารซึ่งเจ้าได้กินเข้าไปนั้น และเสียถ้อยคำแช่มชื่นของเจ้าเสียเปล่าๆ
Miếng con đã ăn, con sẽ mửa ra, Và mất những lời hòa mĩ của con.
Umthamo wakho owudlileyo uya kuwuhlanza, Ulahlekwe ngamazwi akho amnandi.
你所吃的那一点食物，必要吐出来，你道谢的美言，也都白费了。
你所吃的那一點食物，必要吐出來，你道謝的美言，也都白費了。
你 所 吃 的 那 点 食 物 必 吐 出 来 ； 你 所 说 的 甘 美 言 语 也 必 落 空 。
你 所 吃 的 那 點 食 物 必 吐 出 來 ； 你 所 說 的 甘 美 言 語 也 必 落 空 。
