comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo
Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, Y del panal dulce á tu paladar:
Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist deinem Gaumen süß.
Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.
Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß für deinen Gaumen!
Eet heuning, my seun, want dit is goed, en heuningstroop is soet teen jou verhemelte.
Biri im, ha mjaltin sepse është i mirë; një huall mjalti do të jetë i ëmbël për shijen tënde.
Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
Můj synu, jez med, je dobrý, plástev medu je tvému patru sladká.
Spis Honning, min Søn, det er godt, og Kubens Saft er sød for din Gane;
Eet honig, mijn zoon! want hij is goed, en honigzeem is zoet voor uw gehemelte.
Mangxu, mia filo, mielon, cxar gxi estas bona; Kaj la mieltavolo estas dolcxa por via gorgxo;
Syö, poikani, hunajaa; sillä se on hyvä, ja mesileupä on makia suus laelle.
Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes a te ínyednek.
Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;
Figliuol mio, mangia del miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.
Kainga, e taku tama, te honi, he pai hoki; me te honikoma, he mea reka hoki ki tou mangai:
Fiule, mănîncă miere, căci este bună, şi fagurul de miere este dulce pentru cerul gurii tale.
Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
Anak ko, kumain ka ng pulot, sapagka't mabuti; at ng pulot-pukyutan na matamis sa iyong lasa:
บุตรชายของเราเอ๋ย จงรับประทานน้ำผึ้งเพราะเป็นของดี และรวงผึ้งซึ่งมีรสหวาน
Hỡi con, hãy ăn mật, vì nó ngon lành; Tàng ong lấy làm ngọt ngào cho ổ gà con.
Yidla ubusi, nyana wam, kuba bulungile; Nencindi imnandi ekhuhlangubeni lakho.
我儿，你要吃蜜，因为这是好的；吃蜂房下滴的蜜，就觉甘甜。
我兒，你要吃蜜，因為這是好的；吃蜂房下滴的蜜，就覺甘甜。
我 儿 ， 你 要 吃 蜜 ， 因 为 是 好 的 ； 吃 蜂 房 下 滴 的 蜜 便 觉 甘 甜 。
我 兒 ， 你 要 吃 蜜 ， 因 為 是 好 的 ； 吃 蜂 房 下 滴 的 蜜 便 覺 甘 甜 。
