septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum
Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; Mas los impíos caerán en el mal.
Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Gesetzlosen stürzen nieder im Unglück.
Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.
Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen stürzen nieder im Unglück.
Want sewe maal val die regverdige en staan weer op, maar die goddelose struikel in die ongeluk.
sepse i drejti bie shtatë herë dhe ngrihet, kurse të pabesët përmbysen në fatkeqësi.
Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
Spravedlivý, i když sedmkrát padne, zase povstane, svévolníci zaklopýtnou a zle končí.
thi syv Gange falder en retfærdig og står op, men gudløse styrter i Fordærv.
Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen.
CXar sep fojojn virtulo falos, kaj tamen levigxos; Sed malvirtuloj implikigxas en la malfelicxo.
Sillä vanhurskas taitaa langeta seitsemän kertaa, ja nousee jälleen; mutta jumalattomat kaatuvat onnettomuuteen.
Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig [csak egy] nyavalyával is elvesznek.
Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.
E hinga ana hoki te tangata tika, e whitu hinganga, ka ara ake ano: ka whakataka ia te hunga kino e te he.
Căci cel neprihănit de şapte ori cade, şi se ridică, dar cei răi se prăbuşesc în nenorocire.
ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
Sapagka't ang matuwid ay nabubuwal na makapito, at bumabangon uli: nguni't ang masama ay nabubuwal sa kasakunaan.
เพราะคนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้งแล้วก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วร้ายจะตกอยู่ในอาการร้าย
Vì người công bình dầu sa ngã bảy lần, cũng chổi dậy; Còn kẻ hung ác bị tai vạ đánh đổ.
Kuba ilungisa liwa kasixhenxe, livuke; Ke abangendawo bakhubeka phantsi kwenkxwaleko.
因为义人虽然七次跌倒，仍能再起来；但恶人必在祸患中绊倒。
因為義人雖然七次跌倒，仍能再起來；但惡人必在禍患中絆倒。
因 为 ， 义 人 虽 七 次 跌 倒 ， 仍 必 兴 起 ； 恶 人 却 被 祸 患 倾 倒 。
因 為 ， 義 人 雖 七 次 跌 倒 ， 仍 必 興 起 ； 惡 人 卻 被 禍 患 傾 倒 。
