time Dominum fili mi et regem et cum detractoribus non commiscearis
Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; No te entrometas con los veleidosos:
Mon fils, crains l'Eternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
Mein Sohn, fürchte Jehova und den König; mit Aufrührern laß dich nicht ein.
Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.
Fürchte den HERRN, mein Sohn, und den König, und laß dich nicht mit Neuerungssüchtigen ein!
My seun, vrees die HERE en die koning, laat jou nie in met oproerige mense nie.
Biri im, ki frikë nga Zoti dhe nga mbreti; mos u bashko me ata që duan të ndryshojnë;
Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
Můj synu, boj se Hospodina a krále a nezaplétej se s lidmi vrtkavými;
Frygt HERREN og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;
Mijn zoon! vrees den HEERE en den koning; vermeng u niet met hen, die naar verandering staan;
Timu, mia filo, la Eternulon kaj la regxon; Kun ribeluloj ne komunikigxu.
Poikani, pelkää Herraa ja kuningasta, ja älä sekoita sinuas kapinan nostajain kanssa.
Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütõk közé ne elegyedjél.
Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co’ rapportatori.
Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità;
E taku tama, e wehi ki a Ihowa, ki te kingi hoki: a, kaua e whakauru noa atu ki te hunga e mea ana ki te whakaputa ke.
Fiule, teme-te de Domnul şi de împăratul; şi să nu te amesteci cu cei neastîmpăraţi!
Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
Anak ko, matakot ka sa Panginoon at sa hari: at huwag kang makisalamuha sa kanila na mapagbago:
บุตรชายของเราเอ๋ย จงยำเกรงพระเยโฮวาห์และกษัตริย์ อย่าเข้ายุ่งกับคนที่หันกลับจากพระองค์ทั้งสองนั้น
Hỡi con, hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va và tôn kính vua; Chớ hội hiệp cùng kẻ phản nghịch;
Nyana wam, moyike uYehova nokumkani, Ungazibandakanyi nabanokumbi;
我儿，你要敬畏耶和华，也要尊敬君王；不要与叛逆的人结交。
我兒，你要敬畏耶和華，也要尊敬君王；不要與叛逆的人結交。
我 儿 ， 你 要 敬 畏 耶 和 华 与 君 王 ， 不 要 与 反 覆 无 常 的 人 结 交 ，
我 兒 ， 你 要 敬 畏 耶 和 華 與 君 王 ， 不 要 與 反 覆 無 常 的 人 結 交 ，
