per agrum hominis pigri transivi et per vineam viri stulti
Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, Y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens.
An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen.
Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;
Ich ging vorüber an dem Acker des Faulen und an dem Weinberge des Unverständigen
Ek het by die land van 'n lui man verbygeloop en langs die wingerd van 'n verstandelose mens,
Kalova pranë arës së përtacit dhe pranë vreshtit të njeriut që s'ka mend;
Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
Šel jsem kolem pole muže lenivého, kolem vinice člověka bez rozumu,
Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingård;
Ik ging voorbij den akker eens luiaards, en voorbij den wijngaard van een verstandeloos mens;
Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinbergxardeno de sensagxulo;
Minä kävin laiskan pellon ohitse, ja tyhmän viinamäen sivuitse,
A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szõleje mellett.
Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell’uomo scemo di senno;
Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;
I haere ahau i te taha o te mara a te mangere, i te taha hoki o te mara waina a te tangata kahore ona mahara;
Am trecut pe lîngă ogorul unui leneş, şi pe lîngă via unui om fără minte.
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
Ako'y nagdaan sa tabi ng bukid ng tamad, at sa tabi ng ubasan ng taong salat sa unawa;
เราผ่านไปที่ไร่นาของคนเกียจคร้าน ข้างสวนองุ่นของคนที่ไร้ความเข้าใจ
Ta có đi ngang qua gần ruộng kẻ biếng nhác, Và gần vườn nho của kẻ ngu muội,
Ndagqitha entsimini yendoda elivila, Nasesidiliyeni somntu oswele ingqondo,
我经过懒惰人的田地，无知人的葡萄园；
我經過懶惰人的田地，無知人的葡萄園；
我 经 过 懒 惰 人 的 田 地 、 无 知 人 的 葡 萄 园 ，
我 經 過 懶 惰 人 的 田 地 、 無 知 人 的 葡 萄 園 ，
