in doctrina replebuntur cellaria universa substantia pretiosa et pulcherrima
Y con ciencia se henchirán las cámaras De todo bien preciado y agradable.
C'est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
und durch Erkenntnis füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und lieblichem Gut.
Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
auch werden durch Einsicht seine Kammern mit allerlei köstlichem und lieblichem Gut gefüllt.
en deur kennis word die kamers gevul met allerhande kosbare en lieflike goed.
Me dijen mbushen dhomat me lloj-lloj të mirash të çmueshme dhe të pëlqyeshme.
Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
kde je poznání, tam se komory naplňují vším drahocenným a příjemným majetkem.
ved Kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.
En door wetenschap worden de binnenkameren vervuld met alle kostelijk en liefelijk goed.
Kaj per sciado la cxambroj plenigxas Per cxia havo grandvalora kaj agrabla.
Taidolla kammio täytetään kaikkinaisista kalliista ja jaloista tavaroista.
És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörûséges marhával.
E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d’ogni maniera.
mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli.
Ma te mohio hoki ka ki ai nga ruma i nga taonga utu nui katoa, i nga mea ahuareka.
prin ştiinţă se umplu cămările ei de toate bunătăţile de preţ şi plăcute.
и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
At sa pamamagitan ng kaalaman ay napupuno ang mga silid, ng lahat na mahalaga at maligayang mga kayamanan.
โดยความรู้บรรดาห้องก็เต็มไปด้วยความมั่งคั่งล้วนประเสริฐและเพลิดเพลินทั้งสิ้น
Nhờ sự tri thức, các phòng vi đều được đầy đủ Các thứ tài vật quí báu đẹp đẽ.
Ngokwazi kuzaliswa amaqonga Bubuncwane bonke obunqabileyo nobumnandi.
并且借着知识，各房间充满各样宝贵和美好的财物。
並且藉著知識，各房間充滿各樣寶貴和美好的財物。
其 中 因 知 识 充 满 各 样 美 好 宝 贵 的 财 物 。
其 中 因 知 識 充 滿 各 樣 美 好 寶 貴 的 財 物 。
