![](/vul.gif)
vir sapiens et fortis est et vir doctus robustus et validus
![](/spa.gif)
El hombre sabio es fuerte; Y de pujante vigor el hombre docto.
![](/fre.gif)
Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
![](/gee.gif)
Ein weiser Mann ist stark, und ein Mann von Erkenntnis befestigt seine Kraft.
![](/gel.gif)
Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.
![](/ges.gif)
Ein weiser Mann ist stark, und ein verständiger Mensch stählt seine Kraft.
![](/afr.gif)
'n Wyse man is sterk, en 'n man van kennis ontwikkel krag.
![](/alb.gif)
Njeriu i urtë është plot forcë, dhe njeriu që ka dituri e rrit fuqinë e tij.
![](/cze.gif)
Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
![](/czp.gif)
Moudrý muž je mocný, a kdo má poznání, upevňuje svou sílu.
![](/dan.gif)
Vismand er større end Kæmpe, kyndig Mand mer end Kraftkarl.
![](/dut.gif)
Een wijs man is sterk; en een man van wetenschap maakt de kracht vast.
![](/esp.gif)
Homo sagxa havas forton, Kaj homo prudenta estas potenca.
![](/fin.gif)
Viisas mies on väkevä, ja toimellinen mies on voimallinen väestä.
![](/hun.gif)
A bölcs férfiú erõs, és a tudós ember nagy erejû.
![](/itd.gif)
L’uomo savio è forte; E l’uomo intendente è possente di forza.
![](/itr.gif)
L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;
![](/mao.gif)
He kaha te tangata whakaaro nui; ae, e whakanuia ana e te tangata mohio te kaha.
![](/rom.gif)
Un om înţelept este plin de putere, şi cel priceput îşi oţeleşte vlaga.
![](/rus.gif)
Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
![](/tag.gif)
Ang pantas na tao ay malakas; Oo, ang taong maalam ay lumalago ang kapangyarihan.
![](/tha.gif)
คนฉลาดมีกำลังมาก และคนมีความรู้ก็เพิ่มกำลังขึ้น
![](/vie.gif)
Người khôn ngoan có sức mạnh, Và người tri thức gia thêm năng lực.
![](/xho.gif)
Umfo osisilumko unamandla, Nendoda enokwazi ibonakalisa amandla amakhulu;
![](/ncs.gif)
智慧人大有能力,有知识的人力上加力。
![](/nct.gif)
智慧人大有能力,有知識的人力上加力。
![](/cus.gif)
智 慧 人 大 有 能 力 ; 有 知 识 的 人 力 上 加 力 。
![](/cut.gif)
智 慧 人 大 有 能 力 ; 有 知 識 的 人 力 上 加 力 。
![](/cr1.gif)