excelsa stulto sapientia in porta non aperiet os suum
Alta está para el insensato la sabiduría: En la puerta no abrirá él su boca.
La sagesse est trop élevée pour l'insensé; Il n'ouvrira pas la bouche à la porte.
Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Tore tut er seinen Mund nicht auf.
Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor!
Die wysheid is vir die sot te hoog; in die poort maak hy sy mond nie oop nie.
Dituria është shumë e lartë për budallanë; ai nuk e hap kurrë gojën te porta e qytetit.
Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
Příliš vysoko je moudrost pro pošetilého, ten v bráně neotevře ústa.
Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.
Alle wijsheid is voor den dwaze te hoog; hij zal in de poort zijn mond niet opendoen.
Tro alta estas la sagxo por malsagxulo; CXe la pordego li ne malfermos sian busxon.
Viisaus on hullulle ylen korkia, ei hän tohdi avata suutansa portissa.
Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az õ száját.
Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.
He tiketike rawa te whakaaro nui mo te wairangi: e kore e kuihi tona mangai i te kuwaha.
Înţelepciunea este prea înaltă pentru cel nebun: el nu va deschide gura la judecată. -
Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он устсвоих.
Karunungan ay totoong mataas sa ganang mangmang: hindi niya ibinubuka ang kaniyang bibig sa pintuang-bayan.
สำหรับคนโง่นั้นปัญญาสูงเกินไป ที่ประตูเมืองเขาไม่อ้าปากพูด
Sự khôn ngoan lấy làm cao xa quá cho kẻ ngu dại; Nó không mở miệng ra nơi cửa thành.
Ubulumko bunqabile kwisimathane; Asiwuvuli umlomo waso esangweni.
智慧对愚妄人来说是太高超，因此他在城门口哑口无言。
智慧對愚妄人來說是太高超，因此他在城門口啞口無言。
智 慧 极 高 ， 非 愚 昧 人 所 能 及 ， 所 以 在 城 门 内 不 敢 开 口 。
智 慧 極 高 ， 非 愚 昧 人 所 能 及 ， 所 以 在 城 門 內 不 敢 開 口 。
