qui cogitat malefacere stultus vocabitur
Al que piensa mal hacer Le llamarán hombre de malos pensamientos.
Celui qui médite de faire le mal S'appelle un homme plein de malice.
Wer darauf sinnt, Böses zu tun, den nennt man einen Ränkeschmied.
Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.
Wer vorsätzlich Böses tut, den nenne man einen Bösewicht!
Hy wat hom voorneem om kwaad te doen, word 'n skelm genoem.
Kush mendon të bëjë keq do të quhet mjeshtër intrigash.
Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.
Kdo přemýšlí, jak páchat zlo, toho nazvou pletichářem.
Den, der har ondt i Sinde, kaldes en rænkefuld Mand.
Die denkt om kwaad te doen, dien zal men een meester van schandelijke verdichtselen noemen.
Kiu intencas fari malbonon, Tiun oni nomas maliculo.
Joka ajattelee pahaa tehdäksensä, se kutsutaan pahain ajatusten päämieheksi.
A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövõnek hívják.
Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia.
Ko te tangata e whakaaro ana ki te kino, ka kiia he whanoke.
Cine se gîndeşte să facă rău, se cheamă un om plin de răutate. -
Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
Siyang kumakatha ng paggawa ng kasamaan, tatawagin siya ng mga tao na masamang tao.
บุคคลผู้กะแผนงานทำความชั่วเขาเรียกกันว่าคนเจ้าเล่ห์
Kẻ nào toan làm điều ác, Người ta sẽ gọi hắn là kẻ gian giảo.
Ocinga ngokwenza ububi, Lowo bathi ukumbiza nguMayelenqe.
计划作恶的，必称为阴谋家。
計劃作惡的，必稱為陰謀家。
设 计 作 恶 的 ， 必 称 为 奸 人 。
設 計 作 惡 的 ， 必 稱 為 奸 人 。
