ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare non cesset
No sea que te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse.
De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.
damit dich nicht schmähe, wer es hört, und dein übler Ruf nicht mehr weiche.
auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.
Er möchte dich sonst beschimpfen, wenn er es vernimmt, und du könntest deine Verleumdung nicht verantworten.
sodat een wat dit hoor, jou nie beskimp en jou slegte gerug nie ophou nie.
me qëllim që ai që të dëgjon të mos të të diskreditojë dhe nami yt të njolloset për gjithnjë.
Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.
jinak tě bude tupit, kdo o tom uslyší, a nepřestanou tě pomlouvat.
thi ellers vil den, der bører det, smæde dig og dit onde Rygte aldrig dø hen.
Opdat degene, die het hoort, u niet smade; want uw kwaad gerucht zou niet afgekeerd worden.
CXar alie auxdanto vin riprocxos, Kaj vian babilon vi jam ne povos repreni.
Ettei se, joka sen kuulee, sinua häpäisisi, ja ettei sinun paha sanomas lakkaa.
Hogy ne gyalázzon téged, a ki hallja; és a te gyalázatod el ne távozzék.
Che talora chi ti ode non ti vituperi, E che la tua infamia non possa essere riparata.
onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più.
Kei kohukohutia koe e te tangata i rongo, a kore ake tou ingoa kino e tahuri atu.
ca nu cumva, aflînd -o cineva, să te umple de ruşine, şi să-ţi iasă nume rău care să nu se mai şteargă. -
дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.
Baka siyang nakakarinig ay umalipusta sa iyo, at ang iyong pagkadusta ay hindi maalis.
เกรงว่าผู้ที่ได้ยินจะนำความอายมาสู่เจ้า และชื่อเสียงของเจ้าจะมัวหมองอยู่นาน
E khi người nghe điều ấy sẽ trách con, Và sự sỉ nhục con không hề bôi hết chăng.
Hleze akuhlaze oluvayo, Lungabi sabuya lusuke udaba lwakho olubi.
恐怕听见的人辱骂你，你的恶名就不能脱掉。
恐怕聽見的人辱罵你，你的惡名就不能脫掉。
恐 怕 听 见 的 人 骂 你 ， 你 的 臭 名 就 难 以 脱 离 。
恐 怕 聽 見 的 人 罵 你 ， 你 的 臭 名 就 難 以 脫 離 。
