![](/vul.gif)
patientia lenietur princeps et lingua mollis confringet duritiam
![](/spa.gif)
Con larga paciencia se aplaca el príncipe; Y la lengua blanda quebranta los huesos.
![](/fre.gif)
Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.
![](/gee.gif)
Ein Richter wird überredet durch Langmut, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.
![](/gel.gif)
Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.
![](/ges.gif)
Durch Geduld wird ein Richter überredet, und die weiche Zunge zerbricht Knochen.
![](/afr.gif)
Deur lankmoedigheid word 'n vors oorgehaal, en 'n sagte tong verbreek die gebeente.
![](/alb.gif)
Me durimin i mbushet mendja një princi dhe gjuha e ëmbël thyen kockat.
![](/cze.gif)
Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.
![](/czp.gif)
Vůdce se dá přemluvit trpělivostí a měkký jazyk láme kosti.
![](/dan.gif)
Ved Tålmod overtales en Dommer, mild Tunge sønderbryder Ben.
![](/dut.gif)
Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.
![](/esp.gif)
Per pacienco oni altiras al si potenculon, Kaj mola parolo rompas oston.
![](/fin.gif)
Kärsivällisyydellä päämies lepytetään, ja siviä kieli pehmittää kovuuden.
![](/hun.gif)
Tûrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.
![](/itd.gif)
Il principe si piega con sofferenza, E la lingua dolce rompe le ossa.
![](/itr.gif)
Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa.
![](/mao.gif)
Ma te roa e whakamanawanui ana ka whakaae mai ai te kingi, a ma te arero ngawarika mangungu ai te wheua.
![](/rom.gif)
Prin răbdare se înduplecă un voivod, şi o limbă dulce poate zdrobi oase.
![](/rus.gif)
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
![](/tag.gif)
Sa pamamagitan ng pagpipigil ng loob ay napahihikayat ang pangulo, at ang malumanay na dila ay bumabasag ng buto.
![](/tha.gif)
ความพากเพียรจะชักนำผู้ครอบครองได้ และลิ้นที่อ่อนหวานจะทำให้กระดูกหักได้
![](/vie.gif)
Hằng chậm nóng giận mới khuyên được lòng của quan trưởng; Còn lưỡi mềm dịu bẻ gãy các xương.
![](/xho.gif)
Umlawuli uyarhwebesheka ngokuzeka kade umsindo; Ulwimi oluthambileyo lwaphula ithambo.
![](/ncs.gif)
恒久忍耐可以劝服掌权的人,柔和的舌头,可以折断骨头。
![](/nct.gif)
恆久忍耐可以勸服掌權的人,柔和的舌頭,可以折斷骨頭。
![](/cus.gif)
恒 常 忍 耐 可 以 劝 动 君 王 ; 柔 和 的 舌 头 能 折 断 骨 头 。
![](/cut.gif)
恆 常 忍 耐 可 以 勸 動 君 王 ; 柔 和 的 舌 頭 能 折 斷 骨 頭 。
![](/cr1.gif)