prunam enim congregabis super caput eius et Dominus reddet tibi
Porque ascuas allegas sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.
Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l'Eternel te récompensera.
denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und Jehova wird dir vergelten.
Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.
Denn damit sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dir's vergelten.
Want jy hoop gloeiende kole op sy hoof, en die HERE sal jou dit vergelde.
sepse kështu do të grumbullosh thëngjij mbi kokën e tij, dhe Zoti do të të shpërblejë.
Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.
tím shrneš řeřavé uhlí na jeho hlavu a Hospodin ti odplatí.
da sanker du gloende Kul på hans Hoved, og HERREN lønner dig for det.
Want gij zult vurige kolen op zijn hoofd hopen, en de HEERE zal het u vergelden.
CXar fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo, Kaj la Eternulo vin rekompencos.
Sillä sinä kokoot hiilet hänen päänsä päälle, ja Herra kostaa sen sinulle.
Mert elevenszenet gyûjtesz az õ fejére, és az Úr megfizeti néked.
Perciocchè così tu gli metterai delle brace in su la testa; E il Signore te ne farà la retribuzione.
ché, così, raunerai dei carboni accesi sul suo capo, e l’Eterno ti ricompenserà.
Ka purangatia hoki e koe he waro kapura ki tona mahunga, a ka utua tau e Ihowa.
Căci făcînd aşa, aduni cărbuni aprinşi pe capul lui, şi Domnul îţi va răsplăti. -
ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
Sapagka't ikaw ay magbubunton ng baga ng apoy sa kaniyang ulo, at gagantihin ka ng Panginoon.
เพราะเจ้าจะกองถ่านที่ลุกโพลงไว้บนศีรษะของเขา และพระเยโฮวาห์จะทรงให้บำเหน็จแก่เจ้า
Vì như vậy con chất than cháy đỏ trên đầu nó, Và Ðức Giê-hô-va sẽ báo lại cho con.
Kuba ufumba wena amalahle avuthayo entlokweni yakhe; UYehova wokuvuza.
因为你这样作，就是把炭火堆在他的头上，耶和华必还报你。
因為你這樣作，就是把炭火堆在他的頭上，耶和華必還報你。
因 为 ， 你 这 样 行 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 头 上 ； 耶 和 华 也 必 赏 赐 你 。
因 為 ， 你 這 樣 行 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 頭 上 ； 耶 和 華 也 必 賞 賜 你 。
