aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua
Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
Comme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.
Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: so eine gute Nachricht aus fernem Lande.
Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.
Wie kühles Wasser eine dürstende Seele, so erquickt eine gute Botschaft aus fernem Lande.
Koue water op 'n vermoeide siel, so is 'n goeie tyding uit 'n ver land.
Një lajm i mirë nga një vend i largët është si ujë i freskët për një njeri të lodhur dhe të etur.
Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.
Jak chladná voda znavené duši je dobrá zpráva z daleké země.
Hvad koldt Vand er for en vansmægtet Sjæl, er Glædesbud fra et Land i det fjerne.
Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide ziel.
Kiel malvarma akvo por suferanto de soifo, Tiel estas bona sciigo el lando malproksima.
Hyvä sanoma kaukaiselta maalta on kylmän veden kaltainen janoovaiselle sielulle.
[Mint] [a] hideg víz a megfáradt embernek, [olyan ]a messze földrõl való jó hírhallás.
Una buona novella di lontan paese È come acqua fresca alla persona stanca ed assetata.
Una buona notizia da paese lontano è come acqua fresca a persona stanca ed assetata.
He rongo pai no te whenua tawhiti, tona rite kei nga wai matao ki te wairua matewai.
Ca apa proaspătă pentru un om obosit, aşa este o veste bună venită dintr'o ţară depărtată. -
Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
Kung paano ang malamig na tubig sa uhaw na kaluluwa, gayon ang mga mabuting balita na mula sa malayong lupain.
ข่าวดีจากเมืองไกล ก็เหมือนน้ำเย็นที่ให้แก่คนกระหาย
Tin Lành ở xứ xa đến, Giống như nước mát mẻ cho người khát khao.
Ngamanzi abandayo emphefumlweni otyhafileyo Iindaba ezilungileyo, ezivela ezweni elikude.
来自远方的好消息，好像疲乏的人得喝凉水。
來自遠方的好消息，好像疲乏的人得喝涼水。
有 好 消 息 从 远 方 来 ， 就 如 拿 凉 水 给 口 渴 的 人 喝 。
有 好 消 息 從 遠 方 來 ， 就 如 拿 涼 水 給 口 渴 的 人 喝 。
