sicut qui mel multum comedit non est ei bonum sic qui scrutator est maiestatis opprimitur gloria
Comer mucha miel no es bueno: Ni el buscar la propia gloria es gloria.
Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist Ehre.
Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.
Viel Honig essen ist nicht gut; aber etwas Schweres erforschen ist eine Ehre.
Om baie heuning te eet, is nie goed nie, maar om swaar sake na te speur, is 'n eer.
Të hash shumë mjaltë nuk është mirë, dhe të kërkosh lavdinë tënde nuk është lavdi.
Jísti mnoho medu není dobře; tak zpytování slávy jejich není slavné.
Není dobré jíst příliš mnoho medu a není slavné zkoumat slávu druhých.
Ej godt at spise for megen Honning, spar på hædrende Ord.
Veel honigs te eten is niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid van zulke dingen is eer.
Ne bone estas mangxi tro multe da mielo; Kaj ne glore estas sercxi sian gloron.
Joka paljon hunajaa syö, ei se ole hyvä, ja joka työtläitä asioita tutkii, se tulee hänelle työlääksi.
Igen sok mézet enni nem jó; hát a magunk dicsõségét keresni dicsõség?
Il mangiar troppo miele non è bene, E l’investigar colui che è la gloria degli uomini è cosa gloriosa.
Mangiar troppo miele non è bene ma scrutare cose difficili è un onore.
Ehara i te mea pai te kai nui i te honi; waihoki ko a te tangata rapu i to ratou ake kororia ehara i te kororia.
Nu este bine să mănînci multă miere: tot aşa, nu este o cinste să alergi după slava ta însuţi. -
Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
Hindi mabuting kumain ng maraming pulot: gayon ang paghanap ng tao ng kanilang sariling kaluwalhatian, ay hindi kaluwalhatian.
ที่จะกินน้ำผึ้งมากก็ไม่ดี ฉะนั้นจึงเป็นการไร้เกียรติเมื่อใครเสาะหาเกียรติสำหรับตนเอง
Aên mật nhiều quá lấy làm chẳng tốt; Và cầu kiếm vinh hiển cho mình ấy gây sự tổn hại.
Ukudla ubusi obuninzi akulungile; Ke ukugocagoca izinto ezinzima luzuko.
吃蜜过多是不好的；追寻自己的荣耀，也是不好的。
吃蜜過多是不好的；追尋自己的榮耀，也是不好的。
吃 蜜 过 多 是 不 好 的 ； 考 究 自 己 的 荣 耀 也 是 可 厌 的 。
吃 蜜 過 多 是 不 好 的 ； 考 究 自 己 的 榮 耀 也 是 可 厭 的 。
