sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem
Como el que enloquece, y echa llamas Y saetas y muerte,
Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,
Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile und Tod schleudert:
Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,
Wie ein Wahnsinniger, der feurige und todbringende Pfeile abschießt,
Soos een wat onverskillig vuurpyle, dodelike pyle afskiet,
Ashtu si një i marrë që gjuan me ura zjarri, me shigjeta dhe me vdekje,
Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,
Jako pomatený, který střílí ohnivé šípy a smrtící střely,
Som en vanvittig Mand, der udslynger Gløder, Pile og Død,
Gelijk een, die zich veinst te razen, die vuursprankelen, pijlen en dodelijke dingen werpt;
Kiel frenezulo, kiu jxetas fajron, Sagojn, kaj morton,
Niinkuin se, joka salaa ampuu, tarkoittaa joutsella ja tappaa,
Mint a balga, a ki tüzet, nyilakat és halálos szerszámokat lövöldöz,
Quale è colui che, infingendosi di scherzare, avventa razzi, Saette, e cose mortifere;
Come un pazzo che avventa tizzoni, frecce e morte,
Rite tonu ki te haurangi e makamaka ana i nga mea mura, i nga pere, i te mate,
Ca nebunul care aruncă săgeţi aprise şi ucigătoare,
Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
Kung paano ang taong ulol na naghahagis ng mga dupong na apoy, mga pana, at kamatayan;
คนบ้าที่โยนดุ้นไฟ ลูกธนูและความตายออกไป
Người nào phỉnh gạt kẻ lân cận mình, Rồi nói rằng: Tôi chơi mà!
Njengedwadwasi elijula izikhuni Neentolo zokufa,
人欺骗了邻舍，却说：“我不过是开玩笑罢了。”他就像疯狂的人，投掷火把、利箭和杀人的武器。
人欺騙了鄰舍，卻說：“我不過是開玩笑罷了。”他就像瘋狂的人，投擲火把、利箭和殺人的武器。
人 欺 凌 邻 舍 ， 却 说 ： 我 岂 不 是 戏 耍 麽 ？ 他 就 像 疯 狂 的 人 抛 掷 火 把 、 利 箭 ， 与 杀 人 的 兵 器 （ 原 文 是 死 亡 ） 。
人 欺 凌 鄰 舍 ， 卻 說 ： 我 豈 不 是 戲 耍 麼 ？ 他 就 像 瘋 狂 的 人 拋 擲 火 把 、 利 箭 ， 與 殺 人 的 兵 器 （ 原 文 是 死 亡 ） 。
