labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos
Otro parece en los labios al que aborrece; Mas en su interior pone engaño.
Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.
Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug.
Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.
Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor.
Die hater veins met sy lippe, maar in sy binneste koester hy bedrog.
Ai që urren shtiret me buzët e tij, por në zemër të vet përgatit mashtrimin.
Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.
Na rtech má přetvářku, kdo nenávidí, ve svém nitru chová lest.
Avindsmand hykler med Læben, i sit Indre huser han Svig;
Die haat draagt, gelaat zich vreemd met zijn lippen; maar in zijn binnenste stelt hij bedrog aan.
Malamanto havas maskitajn parolojn, Kaj en sia koro li preparas malicon.
Vihamien teeskelee itsensä toisin puheellansa; mutta petos on hänen sydämessänsä.
Az õ beszédeivel másnak tetteti magát a gyûlölõ, holott az õ szívében gondol álnokságot.
Chi odia s’infinge nel suo parlare, Ma cova la frode nel suo interiore;
Chi odia, parla con dissimulazione; ma, dentro, cova la frode.
Ko te tangata mauahara e whakaware ana ki ona ngutu, otiia e rongoatia ana e ia te tinihanga ki roto ki a ia:
Celce urăşte se preface cu buzele lui, şi înlăuntrul lui pregăteşte înşelăciunea.
Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляетковарство.
Ang nagtatanim ay nagpapakunwari ng kaniyang mga labi, nguni't siya'y naglalagay ng pagdaraya sa loob niya:
บุคคลที่เกลียดผู้อื่นก็สอพลอด้วยริมฝีปากของตน และเก็บความหลอกลวงไว้ในใจ
Kẻ nào ghen ghét, dùng môi miệng nói giả đò, Nhưng trong lòng nó nuôi sự gian lận;
Ngemilebe yomlomo wakhe uyanyhwalaza umthiyi; Embilinini yakhe umisa inkohliso.
憎恶人的用话语掩饰自己，心里却存着诡诈。
憎惡人的用話語掩飾自己，心裡卻存著詭詐。
怨 恨 人 的 ， 用 嘴 粉 饰 ， 心 里 却 藏 着 诡 诈 ；
怨 恨 人 的 ， 用 嘴 粉 飾 ， 心 裡 卻 藏 著 詭 詐 ；
