lingua fallax non amat veritatem et os lubricum operatur ruinas
La falsa lengua atormenta al que aborrece: Y la boca lisonjera hace resbaladero.
La langue fausse hait ceux qu'elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
Eine Lügenzunge haßt diejenigen, welche sie zermalmt; und ein glatter Mund bereitet Sturz.
Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.
Eine Lügenzunge haßt die von ihr Zermalmten, und ein glattes Maul richtet Verderben an.
'n Valse tong haat die wat hy verbrysel het, en 'n gladde mond bewerk ondergang.
Gjuha gënjeshtare urren ata që ka plagosur, dhe goja lajkatare sjell shkatërrimin.
Člověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.
Zrádný jazyk nenávidí ty, na které dotírá, úlisná ústa přivodí pád.
Løgnetunge giver mange Hug, hyklersk Mund volder Fald.
Een valse tong haat degenen, die zij verbrijzelt; en een gladde mond maakt omstoting.
Mensogema lango malamas tiujn, kiujn gxi dispremis; Kaj hipokrita busxo kauxzas pereon.
Petollinen kieli vihaa rangaistusta, ja suu, joka myötäkielin puhuu, saattaa kadotukseen.
A hazug nyelv gyûlöli az általa megrontott [embert], és a hízelkedõ száj romlást szerez.
La lingua bugiarda odia quelli ch’ella ha fiaccati; E la bocca lusinghiera produce ruina.
La lingua bugiarda odia quelli che ha ferito, e la bocca lusinghiera produce rovina.
E kino ana te arero teka ki ana i kuru ai; a, ko ta te mangai whakapati, he mahi kia ngaro.
Limba mincinoasă urăşte pe cei pe cari -i doboară ea, şi gura linguşitoare pregăteşte pieirea. -
Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Ang sinungaling na dila ay nagtatanim sa mga sinaktan niya; at ang bibig ng kunwang mapagpuri ay gumagawa ng kapahamakan.
ลิ้นที่มุสาเกลียดชังผู้ที่มันทำลาย และปากที่ป้อยอก็ทำความพินาศ
Lưỡi giả dối ghét những kẻ nó đã chà nát; Và miệng dua nịnh gây điều bại hoại.
Ulwimi oluxokayo luyabathiya abatyunyuzwa lulo; Nomlomo ocengacengayo usebenza ububi.
虚谎的舌头憎恶被它伤害的人；谄媚的口造成败坏。
虛謊的舌頭憎惡被它傷害的人；諂媚的口造成敗壞。
虚 谎 的 舌 恨 他 所 压 伤 的 人 ； 谄 媚 的 口 败 坏 人 的 事 。
虛 謊 的 舌 恨 他 所 壓 傷 的 人 ； 諂 媚 的 口 敗 壞 人 的 事 。
