ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei similis
Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, Para que no seas tú también como él.
Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
Antworte dem Toren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich werdest.
Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit du ihm nicht gleichest;
Antwoord 'n dwaas nie na sy sotheid nie, sodat jy ook nie net soos hy word nie.
Mos iu përgjegj budallait simbas budallallëkut të tij, që të mos bëhesh edhe ti si ai.
Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.
Neodpovídej hlupákovi podle jeho pošetilosti, abys nebyl jako on.
Svar ej Tåben efter hans Dårskab, at ikke du selv skal blive som han.
Antwoord den zot naar zijn dwaasheid niet, opdat gij ook hem niet gelijk wordt.
Ne respondu al malsagxulo laux lia malsagxeco, Por ke vi mem ne farigxu egala al li.
Älä vastaa tyhmää hänen tyhmyytensä jälkeen, ettes myös sinä hänen kaltaiseksensa tulisi.
Ne felelj meg a bolondnak az õ bolondsága szerint, hogy ne légy te is õ hozzá hasonlatos;
Non rispondere allo stolto secondo la sua follia; Che talora anche tu non gli sii agguagliato.
Non rispondere allo stolto secondo la sua follia, che tu non gli abbia a somigliare.
Kei rite ki tona whakaarokore tau whakautu ki te wairangi, kei rite hoki a koe na ki a ia.
Nu răspunde nebunului după nebunia lui, ca să nu semeni şi tu cu el. -
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
Huwag mong sagutin ang mangmang ng ayon sa kaniyang kamangmangan, baka ikaw man ay maging gaya rin niya.
อย่าตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา เกรงว่าเจ้าเองจะเป็นเหมือนเขาเข้า
Chớ đáp với kẻ ngu si tùy sự ngu dại nó, E con giống như nó chăng.
Musa ukusiphendula isinyabi ngokokumatha kwaso, Hleze usifuze.
不要照着愚昧人的愚妄回答他，免得你像他一样。
不要照著愚昧人的愚妄回答他，免得你像他一樣。
不 要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 话 回 答 他 ， 恐 怕 你 与 他 一 样 。
不 要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 ， 恐 怕 你 與 他 一 樣 。
