responde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens esse videatur
Responde al necio según su necedad, Porque no se estime sabio en su opinión.
Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.
Antworte dem Toren nach seiner Narrheit, damit er nicht weise sei in seinen Augen.
Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht weise dünke.
Antwoord 'n dwaas na sy sotheid, sodat hy nie wys is in sy eie oë nie.
Përgjigjju budallait simbas budallallëkut të tij, që ai të mos mendojë se është i urtë.
Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.
Odpověz hlupákovi podle jeho pošetilosti, aby se sám sobě nezdál moudrý.
Svar Tåben efter hans Dårskab, at han ikke skal tykkes sig viis.
Antwoord den zot naar zijn dwaasheid, opdat hij in zijn ogen niet wijs zij.
Respondu al malsagxulo laux lia malsagxeco, Por ke li ne estu sagxulo en siaj propraj okuloj.
Vastaa tyhmää hänen tyhmyytensä jälkeen, ettei hän näkyisi viisaaksi silmissänsä.
Felelj meg a bolondnak az õ bolondsága szerint, hogy ne legyen bölcs a maga szemei elõtt.
Rispondi allo stolto, come si conviene alla sua follia; Che talora non gli paia d’esser savio.
Rispondi allo stolto secondo la sua follia, perché non abbia a credersi savio.
Kia rite ki tona whakaarokore tau whakautu ki te wairangi, kei mea ia he whakaaro nui ia.
Răspunde însă nebunului după nebunia lui, ca să nu se creadă înţelept. -
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
Sagutin mo ang mangmang ayon sa kaniyang kamangmangan, baka siya'y maging pantas sa ganang kaniya.
จงตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา เกรงว่าเขาจะทำตัวฉลาดตามการล่อลวงของเขาเอง
Hãy đáp với kẻ ngu si tùy sự ngu dại nó, Kẻo nó khôn ngoan theo mắt nó chăng.
Siphendule isinyabi ngokokumatha kwaso, Hleze sibe sisilumko kwawaso amehlo.
要照着愚昧人的愚妄回答他，免得他自以为有智慧。
要照著愚昧人的愚妄回答他，免得他自以為有智慧。
要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 话 回 答 他 ， 免 得 他 自 以 为 有 智 慧 。
要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 ， 免 得 他 自 以 為 有 智 慧 。
