tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier conparantur
Gotera continua en tiempo de lluvia, Y la mujer rencillosa, son semejantes:
Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.
Eine beständige Traufe am Tage des strömenden Regens und ein zänkisches Weib gleichen sich.
Ein zänkisches Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.
Eine rinnende Dachtraufe an einem Regentag und ein zänkisches Weib sind gleich;
'n Aanhoudende gedrup op die dag van 'n stortreën en 'n twisgierige vrou is net eenders.
Pikëllimi i vazhdueshëm në një ditë shiu të madh dhe një grua grindavece i ngjasin njera tjetrës.
Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
Neustálé zatékání vody v době dešťů a svárlivá žena jsou totéž;
Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;
Een gedurige druiping ten dage des slagregens en een kijfachtige huisvrouw zijn even gelijk.
Defluilo en pluva tago Kaj malpacema edzino estas egalaj.
Riitainen vaimo, ja alinomainen tiukkuminen suuresta sateesta, nämät oikein yhteen verrataan.
A sebes záporesõ idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.
Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia, E una donna rissosa, è tutt’uno.
Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia e una donna rissosa son cose che si somigliano.
He maturuturu e puputu tonu ana i te ra nui te ua, he wahine ngangare, rite tonu raua:
O straşină, care picură necurmat într'o zi de ploaie, şi o nevastă gîlcevitoare sînt tot una.
Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена – равны:
Ang laging tulo sa araw na maulan at ang babaing palatalo ay magkahalintulad:
ฝนย้อยหยดไม่หยุดในวันที่ฝนตกฉันใด ผู้หญิงที่ขี้ทะเลาะก็เหมือนกันฉันนั้น
Một máng xối giột luôn luôn trong ngày mưa lớn, Và một người đờn bà hay tranh cạnh, cả hai đều y như nhau.
Uqhoqhozo oluxikileyo mini ngemvula, Nomfazi onengxabano, kuyafana;
下大雨的时候不断滴漏；就像吵闹的妇人一样；
下大雨的時候不斷滴漏；就像吵鬧的婦人一樣；
大 雨 之 日 连 连 滴 漏 ， 和 争 吵 的 妇 人 一 样 ；
大 雨 之 日 連 連 滴 漏 ， 和 爭 吵 的 婦 人 一 樣 ；
