quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus
Como un agua se parece á otra, Así el corazón del hombre al otro.
Comme dans l'eau le visage répond au visage, Ainsi le coeur de l'homme répond au coeur de l'homme.
Wie im Wasser das Angesicht dem Angesicht entspricht, so das Herz des Menschen dem Menschen.
Wie das Spiegelbild im Wasser ist gegenüber dem Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegenüber dem andern.
Wie das Wasser das Angesicht, so spiegelt ein Menschenherz das andere wieder.
Soos in die water aangesig teenoor aangesig is, so is die hart van die mens teenoor die mens.
Ashtu si në ujë fytyra pasqyron fytyrën, kështu zemra e njeriut e tregon njeriun.
Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.
Jako se na vodě zrcadlí tvář, tak srdce člověka na člověku.
Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slår Menneskehjerte Menneske i Møde.
Gelijk in het water het aangezicht is tegen het aangezicht, alzo is des mensen hart tegen den mens.
Kiel en la akvo vizagxo speguligxas al vizagxo, Tiel la koro de homo estas kontraux alia koro.
Niinkuin varjo on vedessä ihmisen kasvon suhteen, niin on ihmisen sydän toisia vastaan.
Mint a vízben egyik orcza a másikat [megmutatja,] úgy egyik embernek szíve a másikat.
Come l’acqua rappresenta la faccia alla faccia; Così il cuor dell’uomo rappresenta l’uomo all’uomo.
Come nell’acqua il viso risponde al viso, così il cuor dell’uomo risponde al cuore dell’uomo.
He pera i te wai, tiro atu, tiro mai he kanohi, ka pena ano to te tangata ngakau ki te tangata.
Cum răspunde în apă faţa la faţă, aşa răspunde inima omului inimii omului. -
Как в воде лицо – к лицу, так сердце человека – к человеку.
Kung paanong sa tubig ang mukha ay sumasagot sa mukha, gayon ang puso ng tao sa tao.
ในน้ำคนเห็นหน้าคนฉันใด จิตใจของคนก็ส่อคนฉันนั้น
Mặt dọi mặt trong nước thế nào, Lòng người đối với người cũng thế ấy.
Emanzini, ubuso buyelelene nobuso; Injalo intliziyo yomntu kumntu.
水怎样映照人面，人的心思也怎样反映其人。
水怎樣映照人面，人的心思也怎樣反映其人。
水 中 照 脸 ， 彼 此 相 符 ； 人 与 人 ， 心 也 相 对 。
水 中 照 臉 ， 彼 此 相 符 ； 人 與 人 ， 心 也 相 對 。
