![](/vul.gif)
melior est manifesta correptio quam amor absconditus
![](/spa.gif)
Mejor es reprensión manifiesta Que amor oculto.
![](/fre.gif)
Mieux vaut une réprimande ouverte Qu'une amitié cachée.
![](/gee.gif)
Besser offener Tadel als verhehlte Liebe.
![](/gel.gif)
Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
![](/ges.gif)
Offenbarende Zurechtweisung ist besser als verheimlichende Liebe.
![](/afr.gif)
Openlike teregwysing is beter as verborge liefde.
![](/alb.gif)
Më mirë një qortim i hapur se një dashuri e fshehur.
![](/cze.gif)
Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
![](/czp.gif)
Lepší jsou zjevná kárání než skrývaná láska.
![](/dan.gif)
Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.
![](/dut.gif)
Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde.
![](/esp.gif)
Pli bona estas riprocxo nekasxita, Ol amo kasxita.
![](/fin.gif)
Julkinen kuritus on parempi kuin salainen rakkaus.
![](/hun.gif)
Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.
![](/itd.gif)
Meglio vale riprensione palese, Che amore occulto.
![](/itr.gif)
Meglio riprensione aperta, che amore occulto.
![](/mao.gif)
He pai ke te riri matanui i te aroha huna.
![](/rom.gif)
Mai bine o mustrare pe faţă de cît o prietenie ascunsă. -
![](/rus.gif)
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
![](/tag.gif)
Maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
![](/tha.gif)
ว่ากันต่อหน้าดีกว่ารักกันลับๆ
![](/vie.gif)
Một lời quở trách tỏ tường Hơn là thương yêu giấu kín.
![](/xho.gif)
Kulungile ukohlwaywa ekuhleni Ngaphezu kothando olusitheleyo.
![](/ncs.gif)
坦白的责备,胜过暗中的爱。
![](/nct.gif)
坦白的責備,勝過暗中的愛。
![](/cus.gif)
当 面 的 责 备 强 如 背 地 的 爱 情 。
![](/cut.gif)
當 面 的 責 備 強 如 背 地 的 愛 情 。
![](/cr1.gif)