melior est manifesta correptio quam amor absconditus
Mejor es reprensión manifiesta Que amor oculto.
Mieux vaut une réprimande ouverte Qu'une amitié cachée.
Besser offener Tadel als verhehlte Liebe.
Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
Offenbarende Zurechtweisung ist besser als verheimlichende Liebe.
Openlike teregwysing is beter as verborge liefde.
Më mirë një qortim i hapur se një dashuri e fshehur.
Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
Lepší jsou zjevná kárání než skrývaná láska.
Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.
Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde.
Pli bona estas riprocxo nekasxita, Ol amo kasxita.
Julkinen kuritus on parempi kuin salainen rakkaus.
Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.
Meglio vale riprensione palese, Che amore occulto.
Meglio riprensione aperta, che amore occulto.
He pai ke te riri matanui i te aroha huna.
Mai bine o mustrare pe faţă de cît o prietenie ascunsă. -
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
Maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
ว่ากันต่อหน้าดีกว่ารักกันลับๆ
Một lời quở trách tỏ tường Hơn là thương yêu giấu kín.
Kulungile ukohlwaywa ekuhleni Ngaphezu kothando olusitheleyo.
坦白的责备，胜过暗中的爱。
坦白的責備，勝過暗中的愛。
当 面 的 责 备 强 如 背 地 的 爱 情 。
當 面 的 責 備 強 如 背 地 的 愛 情 。
