sapiens sibi videtur vir dives pauper autem prudens scrutabitur eum
El hombre rico es sabio en su opinión: Mas el pobre entendido lo examinará.
L'homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.
Ein reicher Mann ist weise in seinen Augen, aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.
Ein Reicher dünkt sich, weise zu sein; aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.
Ein Reicher kommt sich selbst weise vor; aber ein Armer, der verständig ist, durchschaut ihn.
'n Ryk man is wys in sy eie oë; maar 'n arme wat verstandig is, ondersoek hom terdeë.
I pasuri mendon se është i matur, por i varfëri që është i zgjuar e kqyr fund e krye.
Moudrý jest u sebe sám muž bohatý, ale chudý rozumný vystihá jej.
Boháč se zdá sám sobě moudrý, ale nuzný, který má rozum, ho prohlédne.
Rigmand tykkes sig viis, forstandig Småmand gennemskuer ham.
Een rijk man is wijs in zijn ogen; maar de arme, die verstandig is, doorzoekt hem.
Ricxulo estas sagxa en siaj okuloj; Sed sagxa malricxulo lin tute travidas.
Rikas luulee itsensä viisaaksi, vaan toimellinen köyhä ymmärtää hänen.
Bölcs az õ maga szemei elõtt a gazdag ember; de az eszes szegény megvizsgálja õt.
Il ricco si reputa savio; Ma il povero intendente l’esamina.
Il ricco si reputa savio, ma il povero ch’è intelligente, lo scruta.
Ki te whakaaro a te tangata taonga he nui tona whakaaro mohio; otiia e rapua ana tana e te rawakore whai whakaaro.
Omul bogat se crede înţelept, dar săracul care este priceput îl cercetează. -
Человек богатый – мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
Ang mayaman ay pantas sa ganang kaniyang sarili; nguni't ang dukha na naguunawa ay sumisiyasat.
คนมั่งคั่งก็ฉลาดตามการล่อลวงของเขาเอง แต่คนยากจนที่มีความเข้าใจก็รู้จักเขาอย่างแจ่มแจ้ง
Người giàu tự nghĩ mình là khôn ngoan; Nhưng kẻ nghèo có sự thông sáng dò xét người.
Ilumkile indoda esisityebi kwawayo amehlo; Ke isisweli esinengqondo siyayigocagoca.
财主自以为有智慧，聪明的穷人却能看透他。
財主自以為有智慧，聰明的窮人卻能看透他。
富 足 人 自 以 为 有 智 慧 ， 但 聪 明 的 贫 穷 人 能 将 他 查 透 。
富 足 人 自 以 為 有 智 慧 ， 但 聰 明 的 貧 窮 人 能 將 他 查 透 。
