qui declinat aurem suam ne audiat legem oratio eius erit execrabilis
El que aparta su oído para no oir la ley, Su oración también es abominable.
Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.
Wer sein Ohr abwendet vom Hören des Gesetzes: selbst sein Gebet ist ein Greuel.
Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.
Wer sein Ohr abwendet vom Hören aufs Gesetz, dessen Gebet sogar ist ein Greuel.
Wie sy oor wegdraai om nie na die wet te luister nie, selfs sy gebed is 'n gruwel.
Në rast se dikush e kthen veshin gjetiu për të mos dëgjuar ligjin, vetë lutja e tij do të jetë një gjë e neveritshme.
Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.
Odvrací-li se někdo od slyšení Zákona, i jeho modlitba je ohavností.
Den, der vender sit Øre fra Loven, endog hans Bøn er en Gru.
Die zijn oor afwendt van de wet te horen, diens gebed zelfs zal een gruwel zijn.
Kiu forklinas sian orelon de auxdado de instruo, Ties ecx pregxo estas abomenajxo.
Joka korvansa kääntää pois lain kuulosta, hänen rukouksensakin on kauhistus.
Valaki elfordítja az õ fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos.
Chi rivolge indietro l’orecchio, per non udir la Legge, La sua orazione altresì sarà in abbominio.
Se uno volge altrove gli orecchi per non udire la legge, la sua stessa preghiera è un abominio.
Ko te tangata e tahuri ke ana tona taringa, a kahore e rongo ki te ture, ko tana inoi nei ano he mea whakarihariha.
Dacă cineva îşi întoarce urechea ca să n'asculte legea, chiar şi rugăciunea lui este o scîrbă. -
Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва – мерзость.
Siyang naglalayo ng kaniyang pakinig sa pakikinig ng kautusan, maging ang kaniyang dalangin ay karumaldumal.
ถ้าผู้ใดหันใบหูไปเสียจากการฟังพระราชบัญญัติ แม้คำอธิษฐานของเขาก็เป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน
Người nào xây tai không khứng nghe luật pháp, Lời cầu nguyện người ấy cũng là một sự gớm ghiếc.
Osusa indlebe yakhe ekusiphulaphuleni isiyalo, Kwanomthandazo wakhe ulisikizi.
转身不听训诲的，他的祷告也是可厌恶的。
轉身不聽訓誨的，他的禱告也是可厭惡的。
转 耳 不 听 律 法 的 ， 他 的 祈 祷 也 为 可 憎 。
轉 耳 不 聽 律 法 的 ， 他 的 祈 禱 也 為 可 憎 。
