viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius
Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: Mas los rectos buscan su contentamiento.
Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
Blutmenschen hassen den Unsträflichen, aber die Aufrichtigen bekümmern sich um seine Seele.
Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen sein Heil.
Die Blutgierigen hassen den Unschuldigen und trachten den Redlichen nach dem Leben.
Manne van bloed haat die regskapene, en hulle soek die lewe van die opregtes.
Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.
Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.
Krvežíznivci nenávidí bezúhonného, kdežto přímí usilují zachránit mu život.
De blodtørstige hader lydefri Mand, de retsindige tager sig af ham.
Bloedgierige lieden haten den vrome; maar de oprechten zoeken zijn ziel.
Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.
Verikoirat vihaavat siviää; vaan vanhurskaat holhovat häntä.
A vérszomjasak gyûlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.
Gli uomini di sangue odiano l’uomo intiero; Ma gli uomini diritti hanno cura della vita di esso.
Gli uomini di sangue odiano chi è integro, ma gli uomini retti ne proteggono la vita.
E mauahara ana te tangata whakaheke toto ki te tangata i te ngakau tapatahi: tena ko te hunga tika, ka whai ratou kia whakaorangia ia.
Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -
Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся оего жизни.
Ang mangbububo ng dugo ay nagtatanim sa sakdal: at tungkol sa matuwid, hinahanap nila ang kaniyang buhay.
คนที่กระหายเลือดย่อมเกลียดคนเที่ยงธรรม แต่คนชอบธรรมแสวงชีวิตของเขา
Kẻ làm đổ huyết ghét người trọn vẹn; Nhưng người ngay thẳng bảo tồn mạng sống người.
Amadoda amagazi ayabathiya abagqibeleleyo; Nabathe tye, afuna umphefumlo wabo,
好流人血的恨恶完全人，并寻索正直人的性命。
好流人血的恨惡完全人，並尋索正直人的性命。
好 流 人 血 的 ， 恨 恶 完 全 人 ， 索 取 正 直 人 的 性 命 。
好 流 人 血 的 ， 恨 惡 完 全 人 ， 索 取 正 直 人 的 性 命 。
