erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae
Corrige á tu hijo, y te dará descanso, Y dará deleite á tu alma.
Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und Wonne gewähren deiner Seele.
Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und deiner Seele Wonne bereiten.
Tugtig jou seun, dan sal hy jou rus gee en aan jou siel vreugde verskaf.
Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t'i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.
Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
Trestej svého syna, připraví ti odpočinek, zpříjemní ti život.
Tugt din Søn, så kvæger han dig og bringer din Sjæl, hvad der smager.
Tuchtig uw zoon, en hij zal u gerustheid aandoen, en hij zal uw ziel vermakelijkheden geven.
Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos gxojon al via animo.
Kurita poikaas, niin hän sinua virvoitaa, ja saattaa sielus iloiseksi.
Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörûséget a te lelkednek.
Gastiga il tuo figliuolo, e tu ne sarai in riposo; Ed egli darà di gran diletti all’anima tua.
Correggi il tuo figliuolo; egli ti darà conforto, e procurerà delizie all’anima tua.
Pakia tau tama, a ka whai okiokinga koe i a ia; ae ra, he ahuareka tana e homai ai ki tou wairua.
Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -
Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, идоставит радость душе твоей.
Sawayin mo ang iyong anak, at bibigyan ka niya ng kapahingahan; Oo, bibigyan niya ng kaluguran ang iyong kaluluwa.
จงฝึกสอนบุตรชายของเจ้า และเขาจะให้เจ้าได้หยุดพัก เออ เขาจะให้ความปีติยินดีแก่ใจของเจ้า
Hãy sửa phạt con người, thì nó sẽ ban sự an tịnh cho người, Và làm cho linh hồn người được khoái lạc.
Mqeqeshe unyana wakho, wokuphefumlisa, Awuyolise umphefumlo wakho.
管教你的儿子，他必使你得安息；也必使你的心得喜乐。
管教你的兒子，他必使你得安息；也必使你的心得喜樂。
管 教 你 的 儿 子 ， 他 就 使 你 得 安 息 ， 也 必 使 你 心 里 喜 乐 。
管 教 你 的 兒 子 ， 他 就 使 你 得 安 息 ， 也 必 使 你 心 裡 喜 樂 。
