in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus
Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.
Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber ein Gesetzloser herrscht, seufzt ein Volk.
Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.
Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber die Gottlosen herrschen, seufzt es.
As die regverdiges talryk word, is die volk bly; maar as die goddelose heers, sug die volk.
Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.
Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.
Když přibývá spravedlivých, lid se raduje, panuje-li svévolník, lid vzdychá.
Er der mange retfærdige, glædes Folket, men råder de gudløse, sukker Folket.
Als de rechtvaardigen groot worden, verblijdt zich het volk; maar als de goddeloze heerst, zucht het volk.
Kiam altigxas virtuloj, la popolo gxojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo gxemas.
Kuin vanhurskaita monta on, niin kansa iloitsee; vaan kuin jumalatoin hallitsee, niin kansa huokaa.
Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.
Quando i giusti sono aggranditi, il popolo si rallegra; Ma quando gli empi signoreggiano, il popolo geme.
Quando i giusti son numerosi, il popolo si rallegra: ma quando domina l’empio, il popolo geme.
Ka whakanuia te hunga tika, ka koa te iwi; ka kingi te tangata kino, ka aue te iwi.
Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -
Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
Pagka ang matuwid ay dumadami, ang bayan ay nagagalak: nguni't pagka ang masama ay nagpupuno, ang bayan ay nagbubuntong-hininga.
เมื่อคนชอบธรรมทวีอำนาจ ประชาชนก็เปรมปรีดิ์ แต่เมื่อคนชั่วร้ายครอบครอง ประชาชนก็คร่ำครวญ
Khi người công bình thêm nhiều lên, thì dân sự vui mừng; Nhưng khi kẻ ác cai trị, dân sự lại rên siết.
Ekwandeni kwamalungisa bayavuya abantu; Ekulawuleni kongendawo bayagcuma abantu.
义人增多的时候，人民就喜乐；恶人掌权的时候，人民就叹息。
義人增多的時候，人民就喜樂；惡人掌權的時候，人民就歎息。
义 人 增 多 ， 民 就 喜 乐 ； 恶 人 掌 权 ， 民 就 叹 息 。
義 人 增 多 ， 民 就 喜 樂 ； 惡 人 掌 權 ， 民 就 歎 息 。
