peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit
En la prevaricación del hombre malo hay lazo: Mas el justo cantará y se alegrará.
Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
In der Übertretung des bösen Mannes ist ein Fallstrick; aber der Gerechte jubelt und ist fröhlich.
Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.
In der Übertretung des Bösewichts ist ein Fallstrick; aber der Gerechte wird jauchzen und frohlocken.
In die oortreding van 'n slegte mens is 'n strik, maar die regverdige sal jubel en bly wees.
Në mëkatin e një njeriut të keq ka një lak, por i drejti këndon dhe gëzohet.
Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.
V přestoupení zlého člověka je léčka, ale spravedlivý plesá a raduje se.
I sin Brøde hildes den onde, den retfærdige jubler af Glæde.
In de overtreding eens bozen mans is een strik; maar de rechtvaardige juicht en is blijde.
Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj gxojas.
Kuin paha syntiä tekee, niin hän hänensä paulaan sekoittaa; vaan vanhurskas riemuitsee, ja hänellä on ilo.
A gonosz ember vétkében tõr van; az igaz pedig énekel és vígad.
Nel misfatto dell’uomo malvagio vi è un laccio; Ma il giusto canterà, e si rallegrerà.
Nella trasgressione del malvagio v’è un’insidia; ma il giusto canta e si rallegra.
He rore kei roto i te he o te tangata kino; ko te tangata tika ia he waiata tana, he koa.
În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -
В грехе злого человека – сеть для него , а праведник веселится и радуется.
Sa pagsalangsang ng masamang tao ay may silo: nguni't ang matuwid ay umaawit at nagagalak.
คนชั่วติดกับอยู่ในการละเมิดของตน แต่คนชอบธรรมร้องเพลงและเปรมปรีดิ์
Trong tội lỗi của kẻ ác có một cái bẫy, Nhưng người công bình ca hát mừng rỡ.
Elukreqweni lwendoda enobubi kubakho isirhintyelo; Ke lona ilungisa limemelela livuye.
恶人因为过犯，陷于网罗；义人却欢呼喜乐。
惡人因為過犯，陷於網羅；義人卻歡呼喜樂。
恶 人 犯 罪 ， 自 陷 网 罗 ； 惟 独 义 人 欢 呼 喜 乐 。
惡 人 犯 罪 ， 自 陷 網 羅 ； 惟 獨 義 人 歡 呼 喜 樂 。
