et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt
Y serán llenas tus trojes con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.
Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
so werden deine Speicher sich füllen mit Überfluß, und deine Kufen von Most überfließen.
so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen.
dan sal jou skure vol word van oorvloed en jou parskuipe oorloop van mos.
hambarët e tu të grurit do të jenë plot e përplot dhe vozat e tua do të gufojnë me musht.
A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
Bohatě se naplní tvé sýpky, moštem budou přetékat tvé kádě.
da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.
Zo zullen uw schuren met overvloed vervuld worden, en uw perskuipen van most overlopen.
Tiam viaj grenejoj tute plenigxos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.
Niin sinun riihes täytetään kyllyydellä, ja sinun viinakuurnas vuotaa ylitse.
Eképen megtelnek a te csûreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.
Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tigne traboccheranno di mosto.
i tuoi granai saran ripieni d’abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto.
A ka ki au toa i nga mea maha, ka pakaru ano hoki au rua waina i te waina.
căci atunci grînarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.
и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
Sa gayo'y mapupuno ang iyong mga kamalig ng sagana, at ang iyong mga alilisan ay aapawan ng bagong alak.
แล้วยุ้งของเจ้าจะเต็มด้วยความอุดม และบ่อย่ำองุ่นของเจ้าจะล้นด้วยน้ำองุ่นใหม่
Vậy, các vựa lẫm con sẽ đầy dư dật, Và những thùng của con sẽ tràn rượu mới.
Ozala amaqonga akho bubuninzi, Nemikhombe yakho yokukhongozela iphuphume iwayini entsha.
这样，你的仓库必充满有余，你的榨酒池也必盈溢新酒。
這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的榨酒池也必盈溢新酒。
这 样 ， 你 的 仓 房 必 充 满 有 馀 ； 你 的 酒 ? 有 新 酒 盈 溢 。
這 樣 ， 你 的 倉 房 必 充 滿 有 餘 ； 你 的 酒 醡 有 新 酒 盈 溢 。
