lignum vitae est his qui adprehenderint eam et qui tenuerit eam beatus
Ella es árbol de vida á los que de ella asen: Y bienaventurados son los que la mantienen.
Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glückselig.
Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen; und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen.
Dit is 'n lewensboom vir die wat dit aangryp, en elkeen wat dit vashou, is gelukkig.
Ajo është një dru i jetës për ata që e kapin dhe lum ata që mbahen fort atje.
Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
Stromem života je těm, kdo se jí chopí, blaze těm, kdo se jí drží.
den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!
Zij is een boom des levens dengenen, die ze aangrijpen, en elkeen, die ze vasthoudt, wordt gelukzalig.
GXi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj gxin ekkaptis; Kaj felicxaj estas tiuj, kiuj gxin posedas.
Hän on elämän puu niille, jotka häneen rupeevat; ja autuaat ovat ne, jotka hänen pitävät.
Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok!
Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.
Essa è un albero di vita per quei che l’afferrano, e quei che la ritengon fermamente sono beati.
He rakau ia no te ora ki te hunga e u ana ki a ia; ka hari te tangata e pupuri ana i a ia.
Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sînt fericiţi.
Она – древо жизни для тех, которые приобретают ее, – и блаженны, которые сохраняют ее!
Siya ay punong kahoy ng buhay sa mga nanghahawak sa kaniya: at mapalad ang bawa't isa na nangamamalagi sa kaniya.
เธอเป็นต้นไม้แห่งชีวิตแก่ผู้ที่ยึดเธอไว้ บรรดาผู้ที่ยึดเธอไว้แน่นก็เป็นสุข
Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; Người nào cầm giữ nó đều được phước hạnh.
Bungumthi wobomi kwababambelela kubo, Unoyolo obubambayo.
对紧握智慧的人来说，智慧是生命树，凡是紧抓智慧的，都是有福的。
對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹，凡是緊抓智慧的，都是有福的。
他 与 持 守 他 的 作 生 命 树 ； 持 定 他 的 ， 俱 各 有 福 。
他 與 持 守 他 的 作 生 命 樹 ； 持 定 他 的 ， 俱 各 有 福 。
