Dominus sapientia fundavit terram stabilivit caelos prudentia
Jehová con sabiduría fundó la tierra; Afirmó los cielos con inteligencia.
C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;
Jehova hat durch Weisheit die Erde gegründet, und durch Einsicht die Himmel festgestellt.
Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und die Himmel mit Verstand befestigt.
Die HERE het deur wysheid die aarde gegrond, deur verstand die hemele vasgestel;
Me diturinë Zoti krijoi tokën dhe me zgjuarësinë i bëri të qëndrueshëm qiejtë.
Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
Hospodin moudrostí založil zemi, nebesa upevnil rozumností,
HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;
De HEERE heeft de aarde door wijsheid gegrond, de hemelen door verstandigheid bereid.
La Eternulo per sagxo fondis la teron; Per prudento Li arangxis la cxielon.
Sillä Herra on viisaudella maan perustanut, ja taivaat toimella valmistanut.
Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erõsítette az eget értelemmel.
Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.
Con la sapienza l’Eterno fondò la terra, e con l’intelligenza rese stabili i cieli.
Na te whakaaro nui o Ihowa i whakaturia ai e ia te whenua; na tona mohio tana whakapumautanga i nga rangi.
Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;
Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
Nilikha ng Panginoon ang lupa sa pamamagitan ng karunungan; itinatag niya ang langit sa pamamagitan ng kaunawaan.
พระเยโฮวาห์ทรงวางรากแผ่นดินโลกโดยปัญญา พระองค์ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์โดยความเข้าใจ
Ðức Giê-hô-va dùng sự khôn ngoan lập nên trái đất; Nhờ sự thông sáng mà sắp đặt các từng trời.
UYehova waliseka ihlabathi ngobulumko, Walizinzisa izulu ngengqondo.
耶和华以智慧奠定大地，以聪明坚立高天。
耶和華以智慧奠定大地，以聰明堅立高天。
耶 和 华 以 智 慧 立 地 ， 以 聪 明 定 天 ，
耶 和 華 以 智 慧 立 地 ， 以 聰 明 定 天 ，
