![](/vul.gif)
gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia
![](/spa.gif)
Los sabios heredarán honra: Mas los necios sostendrán ignominia.
![](/fre.gif)
Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
![](/gee.gif)
Die Weisen erben Ehre, aber die Toren erhöht die Schande.
![](/gel.gif)
Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
![](/ges.gif)
Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.
![](/afr.gif)
Die wyse sal eer beërwe, maar die dwase behaal skande.
![](/alb.gif)
Njerëzit e urtë do të trashëgojnë lavdinë, por poshtërsia do të jetë trashëgimia e atyre që nuk kanë mend.
![](/cze.gif)
Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
![](/czp.gif)
Čest připadne moudrým do dědictví, hlupáci si však odnesou hanbu.
![](/dan.gif)
De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.
![](/dut.gif)
De wijzen zullen eer beerven; maar elkeen der zotten neemt schande op zich.
![](/esp.gif)
Honoron heredas sagxuloj; Sed malsagxuloj forportas honton.
![](/fin.gif)
Viisaat kunnian perivät, mutta tyhmät häpiän saavat.
![](/hun.gif)
A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.
![](/itd.gif)
I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
![](/itr.gif)
I savi erederanno la gloria, ma l’ignominia è la parte degli stolti.
![](/mao.gif)
Ka whiwhi te hunga whakaaro nui ki te kororia; he whakama ia te whakanui o nga wairangi.
![](/rom.gif)
Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.
![](/rus.gif)
Мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие.
![](/tag.gif)
Ang pantas ay magmamana ng kaluwalhatian; nguni't kahihiyan ay magiging ganti sa mga mangmang.
![](/tha.gif)
คนฉลาดจะได้เกียรติเป็นมรดก แต่คนโง่จะได้ความอัปยศเป็นตำแหน่ง
![](/vie.gif)
Người khôn ngoan sẽ hưởng được sự vinh hiển; Còn sự thăng lên của kẻ ngu dại sẽ ra điều hổ thẹn.
![](/xho.gif)
Izilumko ziya kuludla ilifa uzuko; Ke izinyabi zamkela umrhumo wokucukucezwa.
![](/ncs.gif)
智慧人必承受尊荣,愚昧人必蒙受羞辱(“必蒙受羞辱”原文作“高升成为羞辱”)。
![](/nct.gif)
智慧人必承受尊榮,愚昧人必蒙受羞辱(“必蒙受羞辱”原文作“高升成為羞辱”)。
![](/cus.gif)
智 慧 人 必 承 受 尊 荣 ; 愚 昧 人 高 升 也 成 为 羞 辱 。
![](/cut.gif)
智 慧 人 必 承 受 尊 榮 ; 愚 昧 人 高 升 也 成 為 羞 辱 。
![](/cr1.gif)