generatio quae sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis
Hay generación limpia en su opinión, Si bien no se ha limpiado su inmundicia.
Il est une race qui se croit pure, Et qui n'est pas lavée de sa souillure.
ein Geschlecht, das rein ist in seinen Augen und doch nicht gewaschen von seinem Unflat;
eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;
ein Geschlecht, das rein ist in seinen eigenen Augen und doch von seinem Kot nicht gewaschen ist;
'n geslag wat rein is in sy eie oë en tog van sy vuiligheid nie gewas is nie,
Ka një kategori njerëzish që e mbajnë veten për të pastër, por nuk janë të larë nga papastërtia e vet.
Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto.
pokolení, které se pokládá za čisté, ale není umyto od své špíny,
en Slægt, der tykkes sig ren og dog ej har tvættet Snavset af sig,
Een geslacht, dat rein in zijn ogen is, en van zijn drek niet gewassen is;
Generacio, kiu estas pura en siaj okuloj Kaj tamen ne lavigxis de siaj malpurajxoj;
On niitäkin, jotka luulevat itsensä puhtaaksi, ja ei ole kuitenkaan saastaisuudestansa pestyt.
[Van] nemzetség, a ki a maga szemei elõtt tiszta, pedig az õ rútságából ki nem tisztíttatott.
Vi è una generazione d’uomini che si reputa netta, E non è lavata della sua lordura.
V’è una razza di gente che si crede pura, e non è lavata dalla sua sozzura.
Tera te whakatupuranga, he ma ki ta ratou na titiro, otira kahore ano kia horoia atu to ratou paru.
Este un neam de oameni care se crede curat, şi totuş, nu este spălat de întinăciunea lui.
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
May lahi na malinis sa harap ng kanilang sariling mga mata, at gayon man ay hindi hugas sa kanilang karumihan.
มีคนชั่วอายุหนึ่งที่บริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง แต่ยังมิได้รับการชำระล้างให้พ้นจากความโสโครกของตน
Có một dòng dõi tư tưởng mình thánh sạch, Song chưa được rửa sạch nhơ bởn mình.
Kukho isizukulwana esihlambulukileyo kwawaso amelulo, Esingahlanjwanga ekungcoleni kwaso;
有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
有一種人自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
有 一 宗 人 ， 自 以 为 清 洁 ， 却 没 有 洗 去 自 己 的 污 秽 。
有 一 宗 人 ， 自 以 為 清 潔 ， 卻 沒 有 洗 去 自 己 的 污 穢 。
