tria sunt difficilia mihi et quartum penitus ignoro
Tres cosas me son ocultas; Aun tampoco sé la cuarta:
Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:
Drei sind es, die zu wunderbar für mich sind, und vier, die ich nicht erkenne:
Drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:
Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja vier begreife ich nicht:
Drie is dit wat vir my te wonderbaar is, ja, vier wat ek nie begryp nie:
Ka tri gjëra tepër të mrekullueshme për mua, madje katër, që unë nuk i marr vesh:
Tři tyto věci skryty jsou přede mnou, nýbrž čtyry, kterýchž neznám:
Tyto tři věci mám za podivuhodné a čtyři nemohu pochopit:
Tre Ting undres jeg over, fire fatter jeg ikke:
Deze drie dingen zijn voor mij te wonderlijk, ja, vier, die ik niet weet:
Tri aferoj estas nekompreneblaj por mi, Kaj kvaran mi ne scias:
Kolme minulle ovat ihmeelliset, ja neljää en minä tiedä:
E három megfoghatatlan elõttem, és e négy dolgot nem tudom:
Queste tre cose mi sono occulte; Anzi, io non conosco queste quattro:
Ci son tre cose per me troppo maravigliose; anzi quattro, ch’io non capisco:
E toru nga mea he whakamiharo rawa, e kore e taea e ahau, ae ra, e wha kahore e mohiotia e ahau:
Trei lucruri sînt mai pesus de puterile mele, şi chiar patru pe cari nu le pot pricepe:
Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
May tatlong bagay na totoong kagilagilalas sa akin, Oo, apat na hindi ko nalalaman:
มีสามสิ่งที่ประหลาดเหลือสำหรับข้า เออ สี่สิ่งที่ข้าไม่เข้าใจ
Có ba việc lấy làm diệu kỳ cho ta, Và bốn điều mà ta chẳng biết được:
Izinto zintathu ezibalulekileyo kum; Hayi, zine endingenakuzazi:
我测不透的奇事有三样，连我不知道的，共有四样：
我測不透的奇事有三樣，連我不知道的，共有四樣：
我 所 测 不 透 的 奇 妙 有 三 样 ， 连 我 所 不 知 道 的 共 有 四 样 ：
我 所 測 不 透 的 奇 妙 有 三 樣 ， 連 我 所 不 知 道 的 共 有 四 樣 ：
