quattuor sunt minima terrae et ipsa sunt sapientiora sapientibus
Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, Y las mismas son más sabias que los sabios:
Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;
Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie mit Weisheit wohl versehen:
Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:
Diese vier sind die Kleinsten im Lande und doch klüger denn die Weisen:
Vier is dit wat klein is op die aarde, maar hulle is uitermate wys:
Ka katër kafshë të vogla mbi tokë, por janë jashtëzakonisht të urta:
Čtyry tyto věci jsou malé na zemi, a však jsou moudřejší nad mudrce:
Tito čtyři jsou na zemi nejmenší, a přece znamenití mudrci:
Fire på Jorden er små, visere dog end Vismænd:
Deze vier zijn van de kleinste der aarde; doch dezelve zijn wijs, met wijsheid wel voorzien.
Kvar estas malgranduloj sur la tero, Kaj tamen ili estas tre sagxaj:
Neljä on pientä maan päällä, ja ovat toimellisemmat viisaita.
E négy apró állata [van] a földnek, a melyek bölcsek, elmések:
Queste quattro cose son delle più piccole della terra, E pur son savie, e molto avvedute:
Ci son quattro animali fra i più piccoli della terra, e nondimeno pieni di saviezza:
E wha nga mea ririki i runga i te whenua, he nui noa atu ia nga whakaaro:
Patru vietăţi sînt mai mici pe pămînt, şi totuş din cele mai înţelepte:
Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
May apat na bagay na maliit sa lupa, nguni't lubhang mga pantas:
มีสี่สิ่งในแผ่นดินโลกที่เล็กเหลือเกิน แต่มีปัญญามากเหลือล้น
Có bốn vật nhỏ mọn trên trái đất, Song vốn rất khôn ngoan:
Izinto zine ezincinane emhlabeni, Kanti zilumke kakhulu:
地上有四样小东西，非常聪明：
地上有四樣小東西，非常聰明：
地 上 有 四 样 小 物 ， 却 甚 聪 明 ：
地 上 有 四 樣 小 物 ， 卻 甚 聰 明 ：
