gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei
El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; Y un rey contra el cual ninguno se levanta.
Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.
der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei welchem der Heerbann ist.
ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.
das lendengegürtete Roß , der Bock, und ein König, der mit seinem Heerbann zieht.
die dier met gespierde heupe, of die bok, en 'n koning met die troepemag by hom.
kali i luftës që ecën i ngrefosur, cjapi dhe mbreti kur është me ushtrinë e tij.
Přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.
oř silných beder nebo kozel a král se svým válečným lidem.
en sadlet Stridshest, en Buk, en Konge midt i sin Hær.
Een windhond van goede lenden, of een bok; en een koning, die niet tegen te staan is.
Cervo kun bonaj lumboj; virkapro; Kaj regxo, kiun neniu povas kontrauxstari.
Hurtta, jolla vahvat sivut ovat, ja kauris, ja kuningas, jota vastaan ei kenkään tohdi.
A harczra felékesített ló, vagy a kecskebak, és a király, a kinek senki nem mer ellene állani.
Il gallo compresso di fianchi, e il becco, E il re, appresso al quale niuno può levare il capo.
il cavallo dai fianchi serrati, il capro, e il re alla testa dei suoi eserciti.
Ko te kuri horo; ko te koati toa ano hoki; a ko te kingi, kahore nei tetahi e maranga ake ki a ia.
calul închingat gata, şi ţapul; şi împăratul, căruia nimeni nu -i poate sta împotrivă. -
конь и козел, и царь среди народа своего.
Ang asong matulin; ang kambing na lalake rin naman: at ang hari na hindi malalabanan.
สุนัขล่าเนื้อ แพะผู้ และกษัตริย์ผู้ซึ่งไม่มีใครก่อการกบฏ
Con ngựa hăng thắng tử tế, con dê đực, Và vua không ai đối địch được.
Yinja elingesi nokuba yinkunzi yebhokhwe; Ngukumkani enomkhosi wakhe.
还有高视阔步的（“高视阔步的”原文作“束着腰的”，意义隐晦；现参古译本改译。）雄鸡和公山羊，以及率领军兵的君王。
還有高視闊步的（“高視闊步的”原文作“束著腰的”，意義隱晦；現參古譯本改譯。）雄雞和公山羊，以及率領軍兵的君王。
猎 狗 ， 公 山 羊 ， 和 无 人 能 敌 的 君 王 。
獵 狗 ， 公 山 羊 ， 和 無 人 能 敵 的 君 王 。
